Ubiquitous and omnipotent knowledge

Несколько соображений по поводу перевода на русский сокращений CEO, COO, CFO. С первым из них связан старый (изначально разгоревшийся когда-то на Мультитране) спор, так до сих пор и не нашедший в полной мере разрешения. Проблема с часто предлагаемым переводом "СЕО" как "(старший/главный и т.п.) Генеральный директор" заключается в том, что "Генеральный директор" (равно как и "Исполнительный директор", "Президент" и т.п. - число вариантов на самом деле неограничено) - это, согласно нашему Закону об АО, лишь ОДИН, ОКАЗИОНАЛЬНЫЙ из возможных вариантов наименования высшей должности в хозяйственном обществе (которое в свою очередь переводится на английский как "company", чтобы отличить его от, скажем, partnership, т.е. товарищества/партнерства. Правовой термин "Хозяйственное общество" - включает в себя и ЗАО, и ОАО, и ООО и т.п.). То есть термин "Генеральный директор" - это нечто конкретное, тогда как английское...

Если Вам необходимо перевести документы с английского или шведского языка на русский или белорусский язык для дальнейшего заверения у нотариуса в Республике Беларусь, Вам понадобится мой номер телефона +375 29 6096776 или адрес электронной почты Terra.Firma.By@gmail.com. Вы можете заблаговременно связаться со мной и переслать сканированные документы в формате PDF или JPG, чтобы я мог приступить к переводу незамедлительно. По приезде я сверяю электронные версии с оригиналом, подписываю и сшиваю – документ готов к визиту к государственному либо частному нотариусу. Рекомендую не переводить в Швеции, Англии или США документы, так как придётся их переводить снова, а перевод – перенабирать, что приводит к утолщению документов и увеличению времени выполнения в Беларуси. До связи.