Top-notch translations and added value interpreting

Top-notch translations and added value interpreting

Saturday, 4 April 2009

Англо-русский словарь юридических терминов

Англо-русский словарь юридических терминов

A

a twelve-month replacement of defective parts — замена де­фектных деталей (частей) в течение одного года

abandonment – 1) отказ (от претензии, иска), оставление; 2) абандон (акт отказа грузо- или судовладельца от своего застрахованно­го имущества в пользу страховщика)

abolition — отмена

absentee owner – длительно отсутствующий собственник недвижимости

absolute contract of sale — безусловный договор купли-про­дажи

abstract of title — выписка из документа о праве собственности

abstract pecuniary obligation– абстрактное денежное обязательство

abuseof discretion – злоупотребление оказанным доверием

abuse of process –злоупотребление гражданским процессом (использование судебной процедуры в незаконных целях, предъявление явно необоснованного или недобросовестного иска и т.д.)

accelerated depreciation – ускоренная амортизация

accelerated cost recovery system – система ускоренного возмещения стоимости

acceleration order – приказ об ускоренном вступлении в силу

acceptance— принятие, акцепт

acceptance supra protest — акцепт опротестованного векселя (третьим лицом для спасения кредита векселедателя)

accepting (or acceptance) house — акцептный банк

acceptor — акцептант

access– доступ

accidents of the sea – случайности на море

accord and satisfaction — мировое соглашение, соглашение о замене исполнения

account current, current account – текущий счет

accounting period – учетный период деятельности компаний

accountsсчета

accretion - прирост

accrual basis (method) – принцип наращивания

accrueнакопляться

accuracy – точность, достоверность

acknowledgment — подтверждение

acquiescence – молчаливое согласие

acquire title to – приобретать право собственности на

acquisition of title — приобретение права собственности

action in contract — иск из договора

action in tort — иск из "правонарушения", деликтный иск

action of trespass - иск из нарушения владения

actionable — дающий основание для иска

active trust– активный траст (предполагающий владение и распоряжение имуществом)

acts of God or Nature– стихийное действие; форс-мажор

actual (or constructive) total loss — фактическая (или конст­руктивная) полная гибель

actual authority — фактически данные агенту полномочия (явно выраженные или подразумеваемые)

actual possession - фактическое владение

ad valorem tax - пошлина в форме процента от стоимости товара

additurадитур (приказ о проведении нового судебного разбирательства с условием отмены оного в случае согласия ответчика на увеличение суммы возмещения убытков

adherent - приверженец, последователь

adhesion contract- договор на основе типовых условий

adjudicationустановление в судебном порядке

adjusted basis – скорректированный доход облигации при погашении при данной рыночной цене

adjusted gross income – скорректированный валовой доход

adjustment of debts – улаживание долгов

adjustments - корректировка

administralion — управление имуществом (покойного)

administration of a case - ведение дела

administratior — управляющий имуществом (покойного)

administrative expenses - административные издержки

administratorof the bankruptcy estate - управляющий конкурсной массой

admission – признание

adversary pleadings – обмен состязательными бумагами

adverse possessionвладение чужим имуществом (без разрешения собственника)

advertisement - объявление, реклама

advice note — извещение об отгрузке по ж.д.

affidavit - письменное показание, данное под присягой

affiliated group - аффилированная группа корпораций

affirmative defenseзаявление о фактах, опровергающих иск или обвинение

affirmative duties – обязанности действовать

agencyагентский договор, договор представительства, правоотношения принципала и агента

agency relationship — правоотношения принципала и агента

agent of necessity — агент в силу необходимости

aggregate amount - совокупная сумма

alienиностранец

alienation — отчуждение

alienation of property – отчуждение имущества

alimonyалименты

alimony and separate maintenance payments - алименты и выплаты на время раздельного проживания

allegation – заявление, утверждение

allocation of dividendsраспределение дивидендов

allonge — аллонж (приклеиваемый к векселю лист бумаги, если на его оборотной стороне больше нет места для передаточ­ных надписей)

allotment of securities-распределение ц.б. в полном или частичном объеме заявок

allowance – налоговая скидка

alter ego – доктрина юридической тождественности корпорации и ее членов

ambiguity – неясность, неопределенность, двусмысленность

amended pleadings– состязательные бумаги с поправками

amortizable – выплачиваемый, погашаемый

amount in controversy – сумма иска, исковая сумма

ancillary jurisdictionдополнительная юрисдикция

annuitant – лицо, получающее ренту

annuityрегулярно поступающие платежи;ежегодная рента

antecedent debt – долг по ранее заключенному договору

anticipatory breach – нарушение (договора) до наступления срока исполнения

apparent authorityразумно предполагаемые по обстоя­тельствам полномочия агента; презюмируемые полномочия

apparent ownership — презюмируемое право собственности

appealableмогущий быть обжалованным, подлежащий обжалованию

appearance of authority — презумпция полномочий

appellate panel – апелляционный комитет

appellate review – пересмотр в порядке апелляции

application — применение, обращение, заявление

appropriate to the contract — выделить товар во исполнение договора

appropriation (to the contract) — выделение товара (во исполнение договора)

appurtenant easement run with land – земельный сервитут

arbitrageарбитраж

arbitrage bonds – арбитражные облигации

argument to jury – обращение к присяжным (изложение доводов стороны)

arrangement – договоренность

article — изделие, вещь

as against — в отношении

as from the date — с даты, со дня

as the case may be – в зависимости от случая (формулировка в законе о вариантах)

p>sascertain – устанавливать

ascertained goodsиндивидуализированные товары

assent — согласие, знак согласия

assessment – оценка

assetsактивы

assign — переуступать право

assignee — цессионарий, правопреемник

assignmentпереуступка права, цессия

assignor – цедент; лицо, передающее право (имущество) другому лицу

assumption — предположение, презумпция

at a determinable future time — в устанавливаемый срок

at a fixed time — в установленный срок

at face value — по нарицательной стоимости

at the contract rate — по договорной цене

at the time specified in the bill – в срок, указанный в векселе

at will — бессрочно

attached thereto — связанный с ней

attorneyадвокат

attorney general – генеральный атторней

attributable – отнесенный (к чему-либо)

auctioneerаукционист

auditпроверка отчетности, ревизия; аудит

authoritative decision – руководящий прецедент

authority — полномочие

avoidаннулировать, делать недействительным

avoiding powers - полномочия, позволяющие обойти / избежать ч-л.


A

a twelve-month replacement of defective parts — замена де­фектных деталей (частей) в течение одного года

abandonment – 1) отказ (от претензии, иска), оставление; 2) абандон (акт отказа грузо- или судовладельца от своего застрахованно­го имущества в пользу страховщика)

abolition — отмена

absentee owner – длительно отсутствующий собственник недвижимости

absolute contract of sale — безусловный договор купли-про­дажи

abstract of title — выписка из документа о праве собственности

abstract pecuniary obligation – абстрактное денежное обязательство

abuse of discretion – злоупотребление оказанным доверием

abuse of process –злоупотребление гражданским процессом (использование судебной процедуры в незаконных целях, предъявление явно необоснованного или недобросовестного иска и т.д.)

accelerated depreciation – ускоренная амортизация

accelerated cost recovery system – система ускоренного возмещения стоимости

acceleration order – приказ об ускоренном вступлении в силу

acceptance — принятие, акцепт

acceptance supra protest — акцепт опротестованного векселя (третьим лицом для спасения кредита векселедателя)

accepting (or acceptance) house — акцептный банк

acceptor — акцептант

access – доступ

accidents of the sea – случайности на море

accord and satisfaction — мировое соглашение, соглашение о замене исполнения

account current, current account – текущий счет

accounting period – учетный период деятельности компаний

accounts – счета

accretion - прирост

accrual basis (method) – принцип наращивания

accrue – накопляться

accuracy – точность, достоверность

acknowledgment — подтверждение

acquiescence – молчаливое согласие

acquire title to – приобретать право собственности на

acquisition of title — приобретение права собственности

action in contract — иск из договора

action in tort — иск из "правонарушения", деликтный иск

action of trespass - иск из нарушения владения

actionable — дающий основание для иска

active trust – активный траст (предполагающий владение и распоряжение имуществом)

acts of God or Nature – стихийное действие; форс-мажор

actual (or constructive) total loss — фактическая (или конст­руктивная) полная гибель

actual authority — фактически данные агенту полномочия (явно выраженные или подразумеваемые)

actual possession - фактическое владение

ad valorem tax - пошлина в форме процента от стоимости товара

additur – адитур (приказ о проведении нового судебного разбирательства с условием отмены оного в случае согласия ответчика на увеличение суммы возмещения убытков

adherent - приверженец, последователь

adhesion contract- договор на основе типовых условий

adjudication – установление в судебном порядке

adjusted basis – скорректированный доход облигации при погашении при данной рыночной цене

adjusted gross income – скорректированный валовой доход

adjustment of debts – улаживание долгов

adjustments - корректировка

administralion — управление имуществом (покойного)

administration of a case - ведение дела

administratior — управляющий имуществом (покойного)

administrative expenses - административные издержки

administrator of the bankruptcy estate - управляющий конкурсной массой

admission – признание

adversary pleadings – обмен состязательными бумагами

adverse possession – владение чужим имуществом (без разрешения собственника)

advertisement - объявление, реклама

advice note — извещение об отгрузке по ж.д.

affidavit - письменное показание, данное под присягой

affiliated group - аффилированная группа корпораций

affirmative defense – заявление о фактах, опровергающих иск или обвинение

affirmative duties – обязанности действовать

agency — агентский договор , договор представительства, правоотношения принципала и агента

agency relationship — правоотношения принципала и агента

agent of necessity — агент в силу необходимости

aggregate amount - совокупная сумма

alien – иностранец

alienation — отчуждение

alienation of property – отчуждение имущества

alimony – алименты

alimony and separate maintenance payments - алименты и выплаты на время раздельного проживания

allegation – заявление, утверждение

allocation of dividends – распределение дивидендов

allonge — аллонж (приклеиваемый к векселю лист бумаги, если на его оборотной стороне больше нет места для передаточ­ных надписей)

allotment of securities - распределение ц.б. в полном или частичном объеме заявок

allowance – налоговая скидка

alter ego – доктрина юридической тождественности корпорации и ее членов

ambiguity – неясность, неопределенность, двусмысленность

amended pleadings – состязательные бумаги с поправками

amortizable – выплачиваемый, погашаемый

amount in controversy – сумма иска , исковая сумма

ancillary jurisdiction – дополнительная юрисдикция

annuitant – лицо, получающее ренту

annuity – регулярно поступающие платежи ;ежегодная рента

antecedent debt – долг по ранее заключенному договору

anticipatory breach – нарушение (договора) до наступления срока исполнения

apparent authority — разумно предполагаемые по обстоя­тельствам полномочия агента ; презюмируемые полномочия

apparent ownership — презюмируемое право собственности

appealable – могущий быть обжалованным , подлежащий обжалованию

appearance of authority — презумпция полномочий

appellate panel – апелляционный комитет

appellate review – пересмотр в порядке апелляции

application — применение, обращение, заявление

appropriate to the contract — выделить товар во исполнение договора

appropriation (to the contract) — выделение товара (во исполнение договора)

appurtenant easement run with land – земельный сервитут

arbitrage – арбитраж

arbitrage bonds – арбитражные облигации

argument to jury – обращение к присяжным (изложение доводов стороны)

arrangement – договоренность

article — изделие, вещь

as against — в отношении

as from the date — с даты, со дня

as the case may be – в зависимости от случая (формулировка в законе о вариантах)

p>sascertain – устанавливать

ascertained goods — индивидуализированные товары

assent — согласие, знак согласия

assessment – оценка

assets – активы

assign — переуступать право

assignee — цессионарий, правопреемник

assignment — переуступка права, цессия

assignor – цедент; лицо, передающее право (имущество) другому лицу

assumption — предположение, презумпция

at a determinable future time — в устанавливаемый срок

at a fixed time — в установленный срок

at face value — по нарицательной стоимости

at the contract rate — по договорной цене

at the time specified in the bill – в срок, указанный в векселе

at will — бессрочно

attached thereto — связанный с ней

attorney – адвокат

attorney general – генеральный атторней

attributable – отнесенный (к чему-либо)

auctioneer — аукционист

audit — проверка отчетности, ревизия ; аудит

authoritative decision – руководящий прецедент

authority — полномочие

avoid – аннулировать, делать недействительным

avoiding powers - полномочия, позволяющие обойти / избежать ч-л.


B

bad debts - безнадежные долги

bailee – депозитарий; лицо, осуществляющее зависимое держание, поклажеприниматель

bailmentзависимое держание

bailor – депонент; лицо, передающее вещь в зависимое держание, поклажедатель

balance, balance sheet – баланс, балансовый отчет

bank statement — сообщение банка клиенту (о состоянии его счета); выписка из счета

banker's commercial credit — банковский торговый аккредитив

banker's creditsбанковские кредиты

bankruptcy court - суд по делам о банкротстве

bankruptcy trustee - управляющий конкурсной массой (имуществом банкрота)

bare date - крайний срок (дата, после которой к-л/ действия более не возможны)

bare titleправо титула без права пользования и распоряжения вещью

bargain – торговаться о цене, договариваться

barratry (barratrous conduct)— баратрия (намеренные дей­ствия капитана или команды в ущерб судо- или грузовладельцу);

barter — товарообмен, бартер

basis – налоговая база

be liable in tort — нести ответственность за "правонарушение" (небрежность)

bearer bill — вексель на предъявителя

bearer bond — облигация на предъявителя

bearer cheque – чек на предъявителя

bearer note — (простой) вексель на предъявителя

bearer scrip — предварительное свидетельство на акцию или облигацию на предъявителя

beneficiaryвыгодоприобретатель, бенефициар

bequestзавещательный отказ движимости

best efforts underwriting – размещение на лучших условиях

beyond the control (of) — не зависящий от воли кого-либо

bilateralдвусторонний

bill in equity – иск, основанный на праве справедливости

bill of exchange— переводной вексель, тратта

bill of ladingконосамент

bill payable on demand — вексель срочный по предъявлению

bills in a set — векселя, выписанные в комплекте; комплект векселей

bills of exchange laws – вексельные законы

binding force — обязательная сила

blighted area – городской район, пришедший в упадок

Blue sky lawsзаконы голубого неба”; законы, регулирующие выпуск и продажу ц.б.

boiler room operationsсрочная продажа ценных бумаг сомнительной ценности

bona fide purchaserдобросовестный покупатель

bona fide purchaser for value — добросовестный приобрета­тель за возмездность

bondоблигация (ц/б с фиксированной процентной ставкой)

bond discount – скидка с цены облигации

bond premium – приплата к цене облигации

book valueбалансовая стоимость

borrower of money — заемщик; лицо, берущее денежную ссуду

borrowingзаимствования

branch(of a bank) — отделение банка

branch (or subsidiary) company — отделение (или филиал) компании, дочерняя компания

breach (of the contract) – нарушение (договора)

breach of confidence –нарушение оказанного доверия

breach of performance – нарушение исполнения

bribeвзятка

bribery – взяточничество

burden of proofбремя доказывания

business premises – служебное помещение

by (ordinary) assignment – в порядке обычной гражданско-правовой цессии

by continuous indorsements – по непрерывному, последовательному ряду индоссамента

by delivery – путем вручения

by frustration — в случае недостижимости цели договора

by law (custom) - в силу закона (обычая)

by making a proper stipulation – путем совершения надлежащей оговорки

by operation of lawв силу закона

by ratification — с последующим подтверждением полномочии

by reason of — в силу чего-либо

by statute — по закону (по нормам статутного права)

by the authority of- на основании полномочий кого-либо

by using – в порядке использования

by withdrawal — путем отзыва

by word of mouth — устно


C

C.I.F. (cost, insurance, freight) — условия СИФ

calendar year - Календарный год

call premium - Премия за досрочное погашение займа

cancellation - аннулиование, отмена

«cans leaking» – «контейнеры протекают»

capacity - способность, правоспособность, компетенция

capital account - Баланс движения капиталов

capital expenditure - Расходы на приобретение фиксированных активов

capital losses - Убытки в результате продажи или обмена активов

capitalization - Капитализация

care — заботливость

careless statement – неосторожное заявление

cargo — груз

cargo owner – грузовладелец

carriage of goods by sea – морская перевозка ( грузов )

carrying costs / charges - Стоимость хранения товара во фьючерсной торговле

carryover - Возможность для компаний покрывать убытки в счет прибыли в предыдущие 3-5 лет

case – ящик (упакованный)

cases to support this view — прецеденты в пользу этой точки зрения

cash – наличные деньги

cash against documents — платеж при вручении документов, платеж против документов

cash dividend - дивиденд, выплачиваемый наличными

cash out - выплата наличными

cash receipts - Кассовые поступления

casualty - Случай

casualty gain - Прибыль, полученная в результате непредсказуемого события

casualty loss - Убыток, вызванный непредсказуемым событием

cause of action - правооснование иска

certification - Свидетельство о праве собственности

certification hearing - слушание на предмет сертификации иска (от­несения его к тому или иному виду)

certification marks - удостоверительные знаки

challenge - возражение по иску, отвод

challenge for cause - отвод присяжного по конкретному основанию

charge — обременение, ипотека

chargeable to - Подлежит дебетованию, отнесению на счет

charges — сборы, комиссионные

charging order — обращение взыскания

charitable contribution - Благотворительный взнос

charitable lead trust - траст с ведущей благотворительной целью

charitable remainder trust - траст с последующим благотворительным имущественным правом

charitable trust – благотворительный траст

charter-party – чартер, чартер-партия, договор фрахтования судна

chattel — вещь, собственность, движимое имущество

chattel mortgage - залог товаров

checking agreement – чековый договор

cheque (Engl.), check (US) — чек

cheque drawn specially on a person – именной чек

cheque form — форма чека, бланк для выписки чека

chose in action — имущество в требовании

choses (things) in action - вещи в требовании

choses (things) in possession - вещи во владении

churning - злоупотребления брокера, совершающего сделки за счет клиента (для увеличения комиссионных)

civil commotions – гражданские волнения

claim — претензия, требование, иск

claim preclusion - пресечение подачи иска

class action - групповой (коллективный) иск

clause – пункт, условие, оговорка

clause paramount – условие первостепенной важности (условие в коносаменте о подчинении Гаагским правилам)

claused bill (of lading)– коносамент с оговорками (о повреждении груза, упаковки и т.п.)

clean bill (of lading) – «чистый» коносамент (без оговорок о повреждении груза, упаковки и т.п.)

clearing – безналичный расчет

clearing house - клиринговая палата

clerk of the court - судебный секретарь (секретарь суда)

coerсion - принуждение

collateral – дополнительное обеспечение (как гарантия возвратности кредита)

collateral order - приказ по дополнительным (вспомогательным) вопросам

collateral security — дополнительное обеспечение

collateral terms — дополнительные условия

collect the proceeds — получить выручку (сумму от продажи товаров)

collecting banker — банк - инкассатор

collecting vehicle — транспорт для подвоза грузов к желез­ной дороге

collection of income - Взимание налога

collective bargaining agreement - соглашение о заключении коллективного договора (главным образом, между предпринимателями н профсоюзами)

comity - вежливость

commercial contract — торговый договор

commercial impracticability - коммерческая неосуществимость

commercial law — торговое право

commercial transaction — торговая сделка

commercial usage (usage of trade) — торговое обыкновение

commercially and legally — в коммерческом и юридическом смысле (отношении)

commission — комиссионные

commodity broker - товарный брокер

Commodity Credit Corporation – Корпорация товарного кредита

common stock – обыкновенные акции

communication - сообщение, информирование

communication of offer — передача, сообщение оферты

community property – общая собственность супругов

community property rights - права на общее имущество супругов

compensatory damages – фактические убытки

complete and regular on the face of it — полностью и правиль­но заполненный на лицевой стороне (вексель)

compliance — невыполнение

compromise - мировое соглашение

conclusions of law – юридические выводы, сделанные судом

conclusive evidence – неопровержимое доказательство (подтверждение)

concurrent condition – взаимное условие

concurrent jurisdiction – совпадающая ( совместная ) юрисдикция

condemnation proceedings - судебное разбирательство с целью принудительною отчуждения имущества

conditionангл. существенное условие (в договоре купли-продажи)

condition concurrent — взаимное условие

condition precedent — предварительное, предшествующее условие

condition subsequent – последующее условие, отменительное условие

conditional contract of sale — условный договор купли - про ­ дажи

conditional fee – ограниченное право наследования

conditional indorsement — условный индоссамент

conduct — поведение , действия

confirmed irrevocable credit — подтвержденный безотзыв ­ ный аккредитив

conflict of interests - столкновение интересов

consensual relationship — правоотношения, возникшие с обоюдного согласия

consent – согласие

consideration – встречное удовлетворение

consignee – грузополучатель

consignment — отгрузка, отгруженная партия товара

consignment — партия (товаров), отгрузка

constructive — контруктивный, выведенный путем умозаключения

constructive notice — конструктивное уведомление

constructive trust – траст в силу закона или судебного решения

construe - толковать, объяснять

consumer debt – потребительский долг

consumption — потребление

contemplated damages – ожидаемые (предполагаемые) убытки

contemplation — предположение, намерение

contempt order - решение о несоблюдении норм права

contention - утверждение

contingent (on) - Зависящий от

contingent claim – возможное будущее требование (условное требование, возникновение которого зависит от наступления возможного события)

contingent interest - возможное будущее право (условное право, зависящее от наступления к-л события)

continuing security — обеспечение действительное в течение длительного периода времени

contract – договор, контракт

contract for the sale of goods — договор купли-продажи то­варов

contract liability - ответственность но договору

contract of insurance — договор страхования

contract of record — договор по решению суда

contract of sale — договор купли - продажи

contract under seal (specialty contract) – договор за печатью

contracting parties — договаривающиеся стороны, стороны по договору

contractual relationship — договорные отношения

contractual rights – обязательственные права

contractual term — условие договора

contrary agreement — соглашение об ином

contravention — нарушение (закона)

contribution –долевой взнос, вклад

contributory infringement – соучастие в контрафакции

control person - “контрольное лицо”

convention - Соглашение

conversion – 1) переквалификация, изменение юридической статьи; 2) присвоение, обращение в свою пользу

conveyance — 1) акт (документ за печатью) о передаче права собственности (на недвижимость); 2) передача правового титула

copyhold — копигольд, арендные права

copyright — авторское право

core proceedings – разбирательство по существу

corporate stockholder – Корпорационный акционер

corporation (artificial person, entity) - юридическое лицо

correspondent bank — банк - корреспондент

cost basis – Первоначальная цен актива, используемая при расчете прироста капитала

cost of living - Прожиточный минимум

co-surety — второй поручитель

counsel – адвокат

counterclaim - встречный иск

counteroffer – встречная оферта

course of dealing between the parties — (установившийся) порядок ведения дел сторонами; торговое обыкновение

court costs – судебные издержки

court reporter – секретарь суда

court-annexed settlement devices - разрешенные судом средства урегулирования споров

court's power — право (компетенция) суда

covenant — договор (за печатью), обязательство (из догово­ра за печатью)

creation of the relationship — возникновение правоотношений

credit (or letter of credit) — аккредитив

credit balance — остаток на счету в банке

creditors' interest in collateral – права кредиторов на обеспечение

credit-sale — продажа в кредит

cross-claim – перекрестный иск

crossing — кроссирование чека

currency – валюта

curtesy – право вдовца (при наличии детей) на пожизненное владение имуществом жены

custodian – попечитель, хранитель

custody (bailment) - надлежащее хранение

customary — обычный, на основании обычая

customer— клиент, заказчик (постоянный), покупатель

су pres - "близко к этому"' (настолько близко к желанию учредителя доверительной собственности, насколько это возможно)

D

damages – убытки (их возмещение), компенсация за убытки

de minimis fringes - Минимальные дополнительные льготы

dealer — продавец, специализирующийся по продаже чего-либо; дилер

dealings — деловые отношения, сделки

debenture — облигация; необеспеченное долговое обязательство

debenture payable to bearer — облигация на предъявителя

debit and credit — дебет и кредит, приход и расход

debtor in possession – должник (оставленный) во владении своим имуществом

deceit — обман

declaratory judgment action - деклараторный, установительный иск

declaratory relief – деклараторная защита (судебная защита в форме определения прав и обязанностей сторон)

declining balance method - Метод снижающегося баланса

decree — постановление суда

deduction – Вычет из налогооблагаемой суммы

deed – документ за печатью, договор за печатью

defalcation – растрата

default — 1) нарушение (обязательства); 2) невыполнение процессуальных действии (или решение суда, признающее наличие такого невыполнения)

default in the navigation – навигационная ошибка

defeasance – аннулирование, отмена

defeasible – могущий быть аннулированным

defeasible interest — оспоримый (страховой) интерес

defect in the title — порок права собственности

defective — имеющий пороки, недостатки, дефекты

defendant - обвиняемый, ответчик, подсудимый

defense – защита, возражение по иску со стороны защиты

defer payment — отсрочить платеж

deferral - Отсрочка

deferred expenses - Расходы будущих лет

deferred review - отсроченный пересмотр дела

deferred tax liability - Отложенное налогообложение

del credere agent — агент, берущий на себя делькредере (по­ручительство за выполнение договора третьим лицом)

delay – задержка, опоздание

delegable duty - обязанность, которая может быть передана (делегирована) другому лицу

delegate — субагент

delegation (to) — передача полномочий кому-либо

delegatus non potest delegare (Lat.) — уполномоченный не может передавать свои полномочия

delinquency - Просроченная задолженность

deliver — поставлять, сдавать, передавать (товары); вру­чать (документы)

delivery — вручение (документа); поставка

delivery order — деливери - ордер

delivery warrant — деливери-варрант (документ на получение или выдачу товара со склада)

demand — зд. предъявление к платежу

demeanor evidence - доказательство поведением

demurrer – возражение; процессуальный отвод

denominator - Знаменатель дроби

denying its accuracy to a person – ограничиваться нормами общего права в процессуальном праве на отрицание его достоверности перед каким-либо лицом

dependent – иждивенец

dependent care assistance program - Программа помощи иждивенцам

deponent – свидетель, дающий письменные показания под присягой

deposit account — депозитный счет

deposit book — банковская расчетная книжка

deposition – письменные показания под присягой

depreciation in value - снижение стоимости

deputization – назначение представителя

derivative works – производные работы

destination — место (или пункт) назначения

destination — пункт назначения

destruction – гибель (товара), утрата (предмета договора)

detention — задержка, задержание

determination — установление

determination of the time – определение срока

detriment — ущерб, вред

deviation — отклонение от курса

devise - Завещательный отказ недвижимости

devisee — наследник (недвижимого имущества) по завеща­нию

direct evidence – прямое (непосредственное) доказательство

directed verdict - вердикт, перед которым присяжные получили напутствие судьи

disability - недееспособность, неправоспособность, ограничение в правах, нетрудоспособность

disaster losses - Убытки, вызванные бедствием

disbursements - Выплаты, издержки

discharge - исполнить (обязательства)

discharge for the bill — освобождение от обязательств по век­селю

discharge of indebtedness - погашение задолженности

disclaimer – отказ (от права)

disclosed principal — названный принципал, т.е. принци­пал, факт существования которого открыт

discount — учет векселей; скидка в цене

discount house — учетный банк, банк-дисконтер

discovery – исследование доказательств

discretionary trust – доверительная собственность, предполагающая свободу усмотрения со стороны доверительного собственника

dishonoured note (or bill) — вексель, которому отказано в акцепте или платеже

dismissal – отклонение (иска)

dismissal without prejudice - отклонение иска с сохранением за истцом права предъявить в дальнейшем иск по тому же основанию

disparagement – распространение принижающей информации о конкуренте

dispatch — отправка, отгрузка

disposable income - располагаемый доход

disposal of the funds – распоряжение средствами

disposition — распоряжение (вещью)

disposition of property - распоряжение собственностью, отчуждение собственности

dispute — спор

disputed claim - спорное требование

distribution process - процесс размещения ценных бумаг

distributive share - Часть дохода, подлежащая распределению

diversity case – дело по иску гражданина одного штата к гражданину другого штата при коллизии относящихся к нему правовых норм этих штатов

dividend - Дивиденд

divident warrant — свидетельство (купон) на получение ди­виденда

divisible — делимый

do hereby give... — Настоящим передаю...

doctrine of file wrapper estoppel - доктрина связанности заявочным досье

document of title – товарораспорядительный документ

domestic corporation - Национальная корпорация

domicile – домициль

dominant tenement - имущество, в пользу которого существует сервитут; господствующий участок

donee - дарополуатель

dower — право вдовы на владение имуществом мужа

draft — тратта, переводной вексель

drawee — плательщик (по векселю), трассат

drawer — векселедатель, трассант

drawer of a cheque — чекодатель

drawing of a bill – выдача векселя

duration — срок действия

duration of duty — срок выполнения обязанностей

duress — принуждение

during the operation of agency - в период действия агентского договора

duties — обязанности

duty (on) — сбор (пошлина) с чего-либо

duty of care - обязанность соблюдать осторожность

duty of loyalty - долг верности

duty to account - обязанность предоставлять отчет (отчитываться)

E

earned income - Заработанный доход

earnings - заработок

easement (servitude) – сервитут (право прохода и аналогичного ис­пользования чужой земли) easement in gross - личный сервитут

effect – действие, юридическая сила, действительность

effective date – дата вступления в действие

ejectment — возвращение незаконно отобранного имущест­ва (с возмещением убытков)

election — право выбора, выбор

eligible dividends - « Приемлемые дивиденды »

emancipation - эмансипация

embarrassment – неудобство

embezzlement - растрата (присвоение) чужого имущества

embody (in) – закрепить, зафиксировать (в документе)

employee benefit plan - план выплаты пособий наемным работникам

employment of funds – привлечение средств

encumbered properly - обремененное имущество

encumbrance – обременение имущества

encumbrance — обременение, закладная

endowment contract - Смешанный договор страхования жизни

endowment policy — смешанный полис страхования жизни

enforceable – имеющий исковую силу, могущий быть принудительно осуществленным

enforcement of contracts — исполнение (в судебном порядке) договоров

enfranchisement — освобождение (крепостного); предостав­ление привилегии

enquiry — запрос, требование сообщить сведения

entity – субъект права

equitable – по праву справедливости

equitable assignment — цессия, совершенная в соответствии с нормами права справедливости

equitable conversion doctrine - доктрина присвоения имущества по праву справедливости

equitable doctrine — теория (норма) права справедливости ,

equitable interest - имущественное право по нормам права справедливости

equitable relation to the adventure — находиться в состоянии известной связанности по нормам общего права и права справедливости по отношению к рейсу

equitable relief - средство судебной защиты по праву справедливости

equitable remedy - право судебной защиты по праву справедливости

equitable title – правовой титул, основанный на праве справедливости

equities — зд. возражения по иску или право зачета, имею­щиеся у должника против цедента

equities - зд. нормы права справедливости

equity - Право, основанное на праве справедливости

equity security - обычные, непривилегированные ценные бумаги

equivalent – равнозначный

error - ошибка

escheat – переход выморочного имущества в казну

escrow – условно врученный документ за печатью (через третье лицо)

estate — 1) имущество; имение; земельный участок; 2) состояние, все имущество человека на момент смерти

estate agent — агент по продаже (сдаче внаем) недвижимости

estate for years – аренда на срок, срочное арендное право

estate in fee simple - имение с безусловным правом собственности и владения

estate in fee tail – имение с ограниченным переходом по наследству

estate property – конкурсная масса, собственность имения

estate pur autre vie (for the life of another) - право в недвижимости, ограниченное сроком жизни другого лица

estates in real estate — виды земельной собственности

estimate - предварительная оценка, смета

estoppel — доктрина "эстоппел", т.е. ограничение процес­суального права на возражение

evade - Уклоняться

evidence — доказательство, свидетельские показания, улики

evidence of the contract of carriage – подтверждение договора перевозки

evidence, confirmation – подтверждение

evolve — создаваться, развиваться

ex works — франко-завод, с завода;

examination of title — проверка правового титула

examiner - лицо, назначенное судом для расследования (проверки) каких-либо фактов; проверяющий

except as otherwise provided — за исключением положений об ином

excepted risks — исключенные риски

excess profit tax - Доп. налог на прибыль корпораций для пополнения гос. доходов в случае чрезвычайных обстоятельств

exchange of property - Обмен собственности

exclusion - Доход, не облагаемый налогом

exclusive jurisdiction – исключительная подсудность

exclusive selling rights — исключительные права на продажу товаров;

exculpatory clause - реабилитирующий, снимающий вину пункт

executed — исполненный

execution — исполнение договора за печатью

executor – душеприказчик

executory – с исполнением в будущем, подлежащий исполнению

exempt facility bonds - Облигации муниципального займа, доходы от которых не включаются в налогооблагаемую базу

exempt property - собственность, освобожденная от судебного взыскания

exercise of jurisdiction - отправление правосудия

exhaustive — полный

existing goods — существующие товары

expected return - Ожидаемый доход

expiration — истечение срока

export licence — экспортная лицензия

export sales — экспортная торговля, продажа на экспорт

express – прямо выраженный

express stipulation — прямовыраженная оговорка

express terms of the contract — прямовыраженные условия договора

express trust – траст, учрежденный положительно выраженным образом

expressly — в прямовыраженной форме

extensive — широкий , обширный

extensive rights — большие права

extent of insurance — пределы страхования

externally – по внешнему виду, при осмотре

extinct — исчезнувший, здесь: недействующий

extortion – вымогательство

extraordinary sacrifice — жертва (убыток) вследствие чрез­вычайных обстоятельств

extraordinary writ - чрезвычайный приказ суда

F

F.A.S. (free alongside) — франко вдоль борта судна, условия фас

F.O.B. (free on board) — франко-борт, условия ФОБ

F.O.R. (free on rail) — франко-рельсы, франко-вагон

face amount - Номинальная сумма

facsimile of a seal — ( фото ) копия печати

factor , selling agent, mercantile agent - агент по продаже

facts of the particular case – фактические обстоятельства каждого конкретного случая

failure of a trust - неисполнение (недействие) отношений доверительной собственности

failure of performance — неисполнение

fair market value – Обоснованная рыночная стоимость

farm indebtedness - Задолженность, связанная с ведением фермерского хозяйства

federal home loan banks - Фед. банки жилищного кредита

Federal home loan mortgage corporation - Федеральная корпорация жилищного ипотечного кредита в США

Federal National Mortgage Association - Федеральная национальная ипотечная ассоциация

fee simple – неограниченное (безусловное) право собственности

fellowship grant - Стипендия аспиранта, дотация научному работнику

fiduciary – 1) доверенное лицо (фидуциар); 2) основанный на доверии (о договоре)

fiduciary duty - фидуциарные обязанности

fiduciary relationship – фидуциарные отношения

filing date – дата подачи заявки (на патент)

filing fee - регистрационный взнос

filing of a voluntary petition - подача прошения о добровольном признании себя банкротом

filing of an action - предъявление иска

final disposition - окончательное решение по делу

financial statement - финансовый отчет

findings of fact - фактические обстоятельства, установленные в процессе разбирательства

fine - Штраф

firm commitment underwriting - твердая гарантия займа (покупка всей эмиссии банком)

first-in, first-out (FIFO) - Оценка и учет запасов компании в порядке поступления

fiscal year – Финансовый год

fitness (for a particular purpose) — пригодность (для опреде­ленной цели)

fixture – движимость, соединенная с недвижимостью

floating policy — генеральный полис

floor - операционный зал фондовой биржи

for a particular venture — на определенный рейс

for cause - обоснованно

for failing to perform — за неисполнение

for reference — для справок

for the account (of) — на чей - то счет

for the purposes of the Limitation Act — по смыслу Закона об исковой давности

for the use of the principal — в пользу ( для ) принципала

for value — за возмездность (встречное удовлетворение)

forbearance — воздержание (от действия)

forcible takeover (possession) - насильственное завладение

foreclosure sale – продажа заложенной недвижимости

foreign corporation - Иностранная корпорация

foreign element — иностранный элемент

foreign note (or bill) — международный вексель

forfeiture - потеря (лишение) прав, имущества; конфискация

forged — поддельный

forged signature – подложная подпись

form of application — форма (бланк) заявления

formalities — формальности (требования к форме договора)

formation of contract — заключение договора, оформление договора

formerly – ранее, прежде

forum non conveniens – неудобное место рассмотрения дела

forum state – штат подсудности, штат юрисдикции; штат местонахождения суда

forum-shopping – подбор подходящею места суда

fraction - Дробь

fraud – обман, мошенничество

fraudulent — мошеннический

FRB (Federal Reserve Board) - Федеральное резервное управление

freehold – безусловное право собственности на недвижимость

freeze of a bank account - замораживание банковского счета

freight — фрахт

fringe benefits - Дополнительные льготы

from the moment when the cause of action accrues — с момен ­ та возникновения права на иск

fulfill a stipulation — выполнить условие

fulfilment of the terms of the contract - выполнение условий договора

full contractual capacity — полная дееспособность на заклю­чение договоров

fundamental — коренной, радикальный

funds for payments – платежные средства

future goods — будущие товары


G

gain – Прибыль

general crossing — общее перечеркивание, кроссирование чека без указания банка

general demurrer - отвод по существу иска

general jurisdiction - общая юрисдикция

general law of sale — общие нормы права, регулирующие куплю-продажу

general partner - партнер полного товарищества

general verdict - генеральный вердикт (вердикт по существу)

generic goods (Eng.) (US. fungible goods) — вещи, определен­ные общими родовыми признаками

generic term - родовой признак

genuine — подлинный

genuiness — подлинность

gerrymandering - манипулирование фактами (с целью обоснования ложного вывода)

gift – Дарение

gold value – золотое содержание

golden parachutes - « золотые парашюты »

good faith – добросовестность

good right — юридически действительное право

good title (to) — законный правовой титул на что-либо

goods in transit - товары в пути (в процессе перевозки)

goods of the contracts description — товары, соответствую­щие описанию в договоре

governmental unit - правительственное подразделение

grantee — лицо, к которому переходит право на имущество

grantor – лицо, передающее другому право на имущество

gratuitous — безвозмездный

gratuitous contract - безвозмездный договор

gross income – Общий доход

gross sales - валовый объем продаж

grounds, reasons - основания

guarantor (or surety) — поручитель

guardian – опекун

H

hardship discharge - освобождение от ответственности по причине чрезмерной обременительности

hazards - риски

head of household – глава домашнего хозяйства

hearsay – показание с чужих слов

hedging - Хеджирование

heir , heir at law - наследник по закону

hereinafter referred to – в дальнейшем именуемый

higher yielding investments - Ценные бумаги, получающие более высокий доход

hire-purchase (HP) — купля-продажа в рассрочку, найм вещи

hire-purchase agreement – контракт на покупку товаров с рассрочкой платежа

his possession ceases - он перестает владеть

hold – трюм

hold in trust — владеть доверительным имуществом

holder — держатель

holder in due course — держатель в порядке законного пра­вопреемства, законный держатель

holder of a bill – векселедержатель

holder of a bill (of lading) – владелец коносамента

holder of a cheque – чекодержатель

holder of record - формальный владелец

«hold-up game» - давление на сторону по договору с целью изменения его условий

homestead association - Ссудосберегательная ассоциация

honest debtor - добросовестный должник

honorary trust – безвозмездный траст, траст для особых не благотворительных целей, где нет определенного четко установимого бенефициария, и который поэтому не подлежит принудительному исполнению в судебном порядке

hot issue problem – проблема дефицита

household - Домохозяйство

I

identification – опознание

identify — опознавать, определять

illegal — незаконный

ill-minded person — злоумышленник

immaterial – несущественный, неважный

imminent peril — неизбежная опасность

impeachment of verdict – изъявление сомнении в вынесенном вердикте

impleader – привлечение к суду третьих лиц

implication — подразумеваемое значение, заключение, вы­вод, презумпция

implicitly — в подразумеваемой форме

implied (in fact, in law) – (фактически, в силу закона) подразумеваемый

implied terms — подразумеваемые условия

impossibility - невозможность (совершения действия)

in a fiduciary position — в доверительном положении

in a form prescribed by law – в установленной законом форме

in bad faith – недобросовестно

in breach of faith — в нарушении доверия

in contrast to, contrary to – в противоположность

in effect — фактически

in good faith – добросовестно

in good safety — в надежном положении

in its legal nature – по своей юридической природе

in lieu of — вместо

in manner thereby agreed — в порядке, определенном в до­говоре

in one’s discretion – по своему усмотрению

in personam jurisdiction (= personal jurisdiction) – личная подсудность

in pursuance of — во исполнение чего-либо

in reliance on — полагаясь на что-либо

in rem jurisdiction (=subject-matter jurisdiction) – предметная подсудность

in return for a commission — за комиссионные

in that behalf — по этому вопросу

in the course of one's employment — в ходе выполнения своих обязанностей (полномочий)

in the particular cases — в данных (конкретных) судебных делах

in transit – в пути, во время перевозки

incapacity – недееспособность

incidental to — связанный с чем-либо

incorporate (into) — включать; инкорпорировать; учреждать; регистрировать акционерное общество

incorporation — включение, инкорпорация

indemnification — возмещение вреда, компенсация

indemnification for expenses - компенсация понесенных расходов

indemnity — возмещение, гарантия от убытков, ущерба

indemnity against any liability which might result – компенсация на случай возникновения материальной ответственности

indemnity bond - гарантийное обязательство

indenture contract – договор за печатью

independent contractor — подрядчик

indigent - неимущий

indirect costs and expenses - Косвенные издержки и расходы

indorsee — индоссатор

indorsement — индоссирование, надписание передаточной надписи, передаточная надпись

indorsement in blank — бланковый индоссамент, бланковая передаточная надпись

indorsement in full – полный индоссамент

indorser — индоссант, надписатель

ineffective — не имеющий юридической силы, недействи­тельный

infant — несовершеннолетний

infer — презюмировать, выводить, подразумевать

inference – презумпция, вывод, заключение

infringement – контрафакция, нарушение патентных и иных прав на интеллектуальную собственность

inherent vice – скрытый дефект (в товаре)

inheritance – наследство

initially unauthorized act — действие, совершенное вначале без полномочии

injunction – приказ, судебное запрещение

injunctive relief - судебный запрет (средство судебной защиты в виде запрещения)

injured party — пострадавшее лицо, потерпевшая сторона

injury – ущерб, вред, повреждение; увечье

inland note (or bill) — внутренний вексель

inland waters — внутренние водные пути

innocent party — добросовестный (участник договора), до­бросовестное (лицо)

insane — психически невменяемый

insertion – включение

insider – инсайдер

insolvency , bankruptcy – несостоятельность

insolvent - неплатежеспособный, несостоятельный

installment contract – договор о поставке товаров в рассрочку

installment method - Метод исчисления налога при продаже товара в рассрочку

installment sale - Потребительский кредит, выплачиваемый равными долями в рассрочку

in-state service - вручение судебных документов в пределах одного штата

instructions — указания, инструкции

instrument – юридически оформленный документ, отражающий какое-либо право или обязательство

instrument (document) of payment – платежный документ

instrument for collection of a debt – инструмент для инкассирования долга

instrument of credit – орудие кредита

instrument of credit and settlement – средство оформления кредитно - расчетных отношений

insurable interest — страховой интерес

insurance broker — страховой брокер ( маклер )

insurer — страховщик

intention — намерение

interest - Доход от капиталовложения

interest coupon – отрезная часть ценной бумаги на предъявителя -

interest in … - право на

interest in property – право в имуществе; вещное имущественное право

interest in the object — имущественное право на вещь

interest on — проценты

interim compensation – промежуточная компенсация

interim trustee – временный управляющий

interlocutory appeal - промежуточная апелляция ( апелляция походу дела )

interlocutory order – промежуточный (неокончательный) приказ

internal circulation – внутреннее обращение

international settlement – международные расчеты

interpleader – возбуждение судебного процесса с целью определения прав третьих лиц

interpretation - объяснение, толкование, интерпретация

interrogatory - вопросник, перечень вопросов для допроса

intervention – вступление в процесс

intestate heir – наследник лица, не оставившего завещания

intimation of an intention — сообщение о намерении

invalid — недействительный

inventories - Портфель ценных бумаг

inventory - товарная наличность

inventory costs - Стоимость имеющегося в наличии товара

investment company – Инвестиционная компания

investment in the contract - Сумма , внесенная по договору

investment interest - Инвестиционный процентный доход

investment property - Инвестиционная собственность

investment tax credit - Инвестиционный налоговый кредит

invitation bids - приглашение к торгам, участие в конкурсе на получение контракта

invoice — счет-фактура

involuntary case gap claim - требование промежуточного периода в деле о недобровольном признании банкротства

IOU (I owe you) — долговая расписка

ipso facto clause – оговорка “ в силу самого факта”

irrevocable - безотзывный

issue — 1) выдача, выписка; 2) потомок (потомки)

issue preclusion - преюдиция

issued and outstanding shares - акции, выпущенные в размере уставного капитала компании, не выкупленные самой компанией

issuer - эмитент

issuing bank — банк - эмитент

issuing corporation - Эмиссионная корпорация

itemize – Разбить по пунктам

itemized deductions - Уточненные вычеты

J

jobber — биржевик, заключающий сделки за свой счет

joinder of parties – соединение истцов или ответчиков в процессе

joint — совместный, солидарный

joint and several note — (простой) вексель, по которому век­селедатели несут солидарную и долевую ответственность

joint inventor - соавтор изобретения

joint liability - совместная ответственность

joint return - Совместная налоговая декларация

joint tenancy — совместное владение

joint tenants – совместные владельцы

judgement — решение суда

judgement "on the merits" - решение по существу спора

judgement n.o.v. (non obstante veredicto) - решение суда в пользу истца вопреки вердикту присяжных

Judicature Act — акт о судоустройстве

judicial lien - залоговое право в силу судебного решения

judicial pronouncement — авторитетное заявление судьи

judicial recognition — признание законной силы чего-либо судами

judicial sale — распродажа по решению суда

jurisdictional amount - минимальная сумма (для юрисдикции данного суда)

jury deliberation - совещание присяжных

jury duty pay remitted to employer - вознаграждение полученное за работу в качестве присяжного и возвращенное нанимателю

jury trial – суд присяжных

justification - оправдывающие основания

K

key feature — главный признак, основная отличительная черта

kickback - Выплата соучастнику части незаконно полученных денег

L

laches – просрочка

laden on board – погруженный (о товаре) на борт судна

landlord — собственник недвижимости, землевладелец, квартирохозяин; арендодатель

lapse of offer — истечение срока оферты

lapse of time — истечение срока

larceny - похищение имущества

last in, first out (LIFO) - Метод оценки и учета запасов компании, при котором первыми потребляются товары, поступившие последними

last-in, last-out (LILO) - Метод оценки и учета запасов компании, при котором поступившие последними товары потребляются первыми

latent defect — внутренний (скрытый) порок вещи

law of properly — право собственности (объективное); вещ­ное право

law report — судебный сборник (прецедентов)

lawful - правомерный

lawfully — правомерно

leading benefit rule - правило преимущественной выгоды

leading marks – маркировка (для опознавания груза)

lease — аренда, сдача внаем, договор найма, аренды

lease-back - Продажа с условием получения обратно в аренду на определенный срок

leasehold — пользование на правах аренды

leasehold interest — арендное право

leave of court - разрешение суда

legal — юридический, правовой, законный, судебный

legal (or artificial) person — юридическое лицо

legal age – совершеннолетие; возраст, установленный законом

legal capacity — право- и дееспособность

legal competence – юридическая правоспособность

legal consequences — правовые последствия

legal costs - Судебные издержки

legal effect — юридическая сила

legal estate in land — законное право собственности на землю

legal interest — имущественное право по нормам общего права

legal position — правовое положение, статус

legal proceedings — судебное дело, иск

legal relations — правоотношения

legal services - Юридические услуги

legal tender - законное средство платежа

legal title – правовой титул, основанный на общем праве

legality — законность, легальность

legally — в судебном порядке, законно

legatee – наследник (движимого имущества) по завещанию

legible – четкий, разборчивый (о надписи, маркировке)

lender — заимодавец, кредитор

lending agency - кредитное учреждение

lending operation – ссудная операция

less a small discount — за вычетом небольшой суммы комис­сионных

lessee – арендатор

lessor – арендодатель

letter of credit – аккредитив, «кредитное письмо»

liabilities – обязанности, обязательства

liability – ответственность, обязательство, долг, задолженность

liability insurance — страхование на случай гражданско-правовой ответственности

liable - ответственный, обязанный

lien – право удержания, залоговое право

life (fire, marine) insurance — страхование жизни (от пожа­ра, морское страхование)

life estate — пожизненная собственность

life insurance contract - Договор страхования жизни

life insurance policy - Полис страхования жизни

life tenant of property - Пожизненный владелец собственности

limitation period — срок исковой давности

limited partnership – коммандитное товарищество, товарищество на вере

linked to the availability (of) – связан с наличием чего - либо

liquidate - определять сумму, оплачивать; ликвидировать

liquidated claim – требование, оцененное в денежной форме

litigation — судебный процесс, судебное дело

loan - Ссуда, кредит

long arm statutes - " длиннорукие" статуты, статуты "длинной руки" (экстерриториальные законы, распространяющиеся на граждан вне пределов штата, издавшего данные законы)

long-term agreements - Долгосрочные соглашения

loophole – лазейка в законе

loss — потеря; убыток; гибель

loss of future earnings - потеря будущих заработков

loss of income - упущенный доход

loss of profits - упущенная выгода

losses - Убытки

losses incident to a marine adventure — убытки , могущие воз ­ никнуть во время морского рейса

lump sum — общая, паушальная, аккордная, твердая сумма

lump-sum distribution - Единовременная выплата бенефициару всей суммы по пенсионной или инвестиционной программе, по схеме участия в прибыли

M

maintenance – содержание

maintenance of the suit – поддержание иска

make a deposit (with) — внести задаток ( залог , взнос )

maker (of a promissory note) — векселедатель ( простого век ­ селя )

managerial judging - решение суда по вопросам хода производства

mandamus – судебный приказ должностному лицу о выполнении требований истца

mandate — приказ

mandatory abstention – императивное (обязательное) воздержание

mandatory provisions – императивные (обязательные) положения

manifestation - проявление, заявление

manifestly unlawful явно незаконный, противоправный

manufacturer — изготовитель

margin requirements – требования внесения гарантийных депозитов

mariner – судоводитель, моряк

marked - up price – завышенная цена

marketability - товарность

marketable securities - Обращающиеся ценные бумаги

market-maker - “делатель рынка” – постоянно котирует цены и вступает в сделки

markup - повышение цены, наценка

master — 1) хозяин, работодатель; 2) капитан судна

matching - ”мэтчинг” – метод нейтрализации ценового рынка – сбалансирование активов и пассивов по суммам и срокам

material injury — физический вред; материальный ущерб

matter (question, point) of fact — вопрос факта

matter of expectation or belief — предполагаемый вопрос

matured claim – требование, срок оплаты которого наступил

maturity – срок погашения ценной бумаги наличными деньгами

meals and lodging – питание и (временное) жилье

means of checking – способ проверки

means of obtaining payment, instrument of payment – средство получения платежа

memorandum of the contract — письменный документ, под­тверждающий договор

mental disorder — психическое расстройство

mental incapacity — душевное заболевание, психическое расстройство

mercantile community — торговые круги, сообщество торг­овцев

merchant – купец, оптовый торговец, коммерсант

merchant shipping — торговое мореплавание

merchantable — обладающий рыночными качествами, при­годный для продажи; syn. be of merchantable quality

meritorious defense - возражение по существу дела

methods of termination — порядок прекращения (договора)

ministerial duly - служебная (исполнительная) обязанность, административная обязанность

minor – несовершеннолетний, незначительный

misappropriation – незаконное присвоение

misconduct - неправомерные действия

misrepresentation - введение в заблуждение, представление в ложном свете, ложная информация, обман

mistake (of fact, of law) - ошибка , заблуждение

mixed policy — смешанный полис (на рейс и на срок);

mixed question of law and fact — вопрос вместе права и факта

monetary unit – денежная единица

money damages – денежная компенсация ущерба

moral rights – личные неимущественные права

mortgage – ипотека, заклад, залог, закладная

mortgage revenue bonds - Ипотечные облигации

mortgagee — кредитор по закладной, залогодержатель

mortgagor — должник по закладной, залогодатель

motion – ходатайство

motion for non - suit – ходатайство о несовершении истцом процессуальных действии, свидетельствующее об отказе от иска

motion to strike – ходатайство об изъятии материалов

movable (immovable) property - движимые ( недвижимые ) вещи

moving party – сторона, заявившая ходатайство

much judicial conflict — большое количество противоречи­вых судебных решений (прецедентов)

municipal bond - Муниципальная облигация

municipality – муниципальная корпорация

mutatis mutandis (Lat.) — с соответствующими изменениями

N

named – поименованный

named principal — поименованный (названный по имени) принципал

NASD (National Association of Securities Dealers) - Национальная ассоциация маклеров ценных бумаг

nationality — гражданство, национальная принадлежность

navigable waters – судоходные пути

nearly identical – почти одинаковы

necessaries — товары (предметы) первой необходимости

neglect – упущение, бездействие

negligence – небрежность, халатность

negligent failure to detect errors — не обнаружение ошибок вследствие халатности (невнимательности)

negligently – по небрежности (халатности)

negotiable instrument — оборотный документ

negotiation — вексельный оборот; продажа, передача (век­селя)

negotiations — переговоры (syn. talks)

nemo dat rule (Lat.) — правило о том, что никто не может передать другому лицу лучшего права собственности, чем он сам имеет

net earnings - Чистый доход

net operating loss - Чистые операционные убытки

net proceeds - Нетто-поступления от продажи собственности, кредита

next of kin - ближайшие родственники

nominal damages – минимальные (ничтожные) убытки

non-compliance with the form – несоблюдение формы

non - interest - bearing obligations – Облигации, не приносящие процентный доход

noninterest-be а ring bond – беспроцентная облигация

non-payment — неуплата

non-profit organization - некоммерческая организация

nonresident - Нерезидент

normal construction rules — обычные правила толкования до ­ говора

Note - Краткосрочная ценная бумага, выпущенная компанией или гос. органом

n otice , notification - извещение, уведомление, объявление

notice of dishonour — уведомление об отказе в акцепте век­селя или в платеже по нему

notoriety — известность

novation — новация, перевод долга

numerator – Числитель дроби

NYSE (New York Stock Exchange) - Нью-Йоркская фондовая биржа

O

obedience — выполнение указаний

objective standart – объективный критерий

obligation – обязательство, обязанность

obligee - кредитор по обязательству

obligor - должник по обязательству

obsolence - Моральный износ

offer — предложение, оферта

offeree — адресат оферты

offer o r — оферент

offering price – предложенная к продаже цена

on a particular day — в определенный (данный) день

on credit — в кредит

on demand of – по требованию

on hire-purchase terms — на условиях кредита или купли-продажи в рассрочку

on payment of a fine — по уплате штрафа

on practical grounds — с практической точки зрения

on tender of the documents — при передаче документов

on the premises — в помещении, на недвижимой собственно­сти

one ’ s detriment – себе в ущерб

opening statement - вступительное заявление

opposing party – противная сторона

option – опцион, сделка с премией; право выбора

oral testimony – устные свидетельские показания

order arbitration - приказ об исполнении арбитражной оговорки

order bill — ордерный вексель

order indorsement – ордерный индоссамент

ordinary income - Обычный доход

ordinary loss - Обычные убытки

original jurisdiction - первоначальная подсудность

ostensible authority — презюмируемые полномочия

out of the funds – за счет средств

outstanding marine risks — невыплаченные страховые сум­мы по морскому страхованию

outstanding securities – ценные бумаги, находящиеся в обращении

outstanding stock - Акционерный капитал в обращении

outward shipment – отгрузка за границу

over the counter — непосредственно в банке

overdue — просроченный

over - the - counter market – внебиржевая торговля ценными бумагами

owner - собственник

ownership — право собственности


P

package – грузовое место

paid agent — агент, действующий за вознаграждение

paragraph – пункт (закона, устава)

parcel of land - земельный участок

parol contract — устный договор

parol evidence rule – правило устного свидетельствования (правило, исключающее устные доказательства, изменяющие или дополняющие письменное соглашение)

part owner — долевой собственник

partial interest — долевой (частичный) страховой интерес

particular average — частная авария

particulars — (подробные) сведения

partner — товарищ, член товарищества (фирмы)

party (to) — сторона (в договоре), участник (в договоре)

party in interest – заинтересованная сторона

party liable on the bill – обязанное по векселю лицо

party to a bill – сторона по векселю; участник вексельного оборота

pass book — банковская книжка

passage - проход (проезд)

passing of property — передача (переход) права собственности

passing off – коммерция под чужим именем

passive trust – пассивный траст (только в выплате денег или передаче имущества бенефициарию)

Patent and trademark office - патентное бюро

patent claim - формула изобретения

patent law - патентное право

patentable - патентоспособный

patentee - владелец, держатель патента

Pay D or order for collection — Платить лицу Д. или приказу только на инкассо

payee — ремитент

payer, paying bank – плательщик (по чеку)

payments due to him - причитающиеся ему платежи

pecuniary – денежный

pecuniary loss – денежные убытки

pegging - привязка цены к определенному ценовому ориентиру

p enalty – штраф, санкция, штрафная (договорная) неустойка

pending action – иск на рассмотрении

per se – сам по себе

peremptory challenge - отвод присяжного без указания причин

performance — исполнение, выполнение

periodic tenancy - срочная, автоматически продлеваемая аренда

perishing (loss, destruction) of goods — гибель товаров

perjury - лжесвидетельство

permissive abstention - диспозитивное (допустимое) воздержание

personal (movable) property - движимое имущество

personal action — обязательственный иск

personal bias - личная предубежденность

personal defences — возражения по иску, вытекающие из обязательственных отношений сторон (между собой)

personal exemption - Индивидуальное освобождение от налога

personal jurisdiction - личная подсудность

personal property — персональная собственность, движимое имущество

personal representative — душеприказчик, управляющий имуществом покойного

personalty — движимость

persuasive evidence – убедительное доказательство

pertinent - Относящийся к делу

pilot – лоцман

pilotage — лоцманская служба, лоцманский сбор

plaintiff — истец

plea in abatement - возражение о прекращении производства по делу (возражение в отношении времени, места, способа предъявления иска)

pleading – обмен состязательными бумагами; пледирование, заявление оснований иска или оснований возражения но иску

pledge, chattel, mortgage - залог движимого имущества

pledging - Передача различных видов собственности в качестве обеспечения кредита

policy — страховой полис, договор страхования

pool - Сумма запасов, портфель ценных бумаг

port of refuge— порт - убежище

possession for life – пожизненное владение

possessory interest – посессорные ( владельческие ) права

posthumous work – работа, опубликованная после смерти автора

pour-over – "перетекание": положение в завещании, согласно которому завещатель оставляет выжидательное право на свое имущество доверительному собственнику прижизненного траста, или оговорка в договоре траста о последующем переходе трастовой собственности в имущество, передаваемое по завещанию

power (or authority) — полномочие , право

power of attorney /power of proxy/ — доверенность

prayer for relief – ходатайство о предоставлении судебной защиты или освобождении от ответственности.

precatory – рекомендательный, выражающий просьбу, надежду

precedent condition – предварительное условие

preferred stock – Привилегированные акции

prejudgement seizure - наложение ареста до судебного разбирательства

prejudice — ущерб, нанесение ущерба

preliminary stipulations — предварительные (выдвинутые в ходе переговоров) условия договора

premium — страховая премия, страховой взнос

preponderance of evidence – наличие более веских доказательств ( перевес доказательств -критерии доказанности пo гражданским делам)

prescribe — предписывать, устанавливать, назначать

prescription — 1) предписание ; 2) срок исковой давности (syn. limitation of action)

presentation — предъявление

pretrial conference - досудебное совещание

prevention of corruption — борьба со взяточничеством

price quotation - котировка цен

prima facie evidence – докозательства prima facie ( при отсутствии опровергающих доказательств)

primary parties to a bill – основные участники вексельного оборота

principal residence - Основное местожительство

principal sum — капитальная сумма, общая сумма

printed publication - печатное издание

prior art - положение дел в к-л сфере на момент выдачи патента

prior course of dealing - сделки , имевшие место ранее

prior holder – предшествующий держатель

private activity bonds - Муниципальные облигации для финансирования частной деятельности

private offering - частный выпуск и размещение ценных бумаг

private person — физическое лицо

private trust – доверительная собственность, учрежденная в пользу частного лица

privileged - защищенный привилегией, иммунитетом (от раскрытия и т.д.)

privity (of contract) — договорные отношения

privy - заинтересованное лицо

pro rata distribution - пропорциональное распределение

probate court – суд по делам о наследстве

procedural law – процессуальное право

procedure — порядок (оплаты чека)

proceeds - Доход, поступления

processing of documents - оформление документов

production of income - Получение дохода

professional accountant — бухгалтер - эксперт

profit-sharing plan - Программа участия служащих в прибылях компании

promise – обещание, обязательство

promisee—кредитор (по договору); лицо, которому дано обязательство

promisor — должник (по договору); лицо, давшее обяза­тельство

promissory estoppel - лишение права на возражение на основании данного обязательства

promissory note — простой вексель

promoter - учредитель

proof — доказательство, подтверждение

proper — правомерный, надлежащий

property — собственность, имущество, вещь

property in; ownership of; title to – право собственности

property rights - вещные права

property settlement - акт распоряжения имуществом в пользу к-л

proponent - лицо, выдвигающее предложение (инициатор ч-л)

proposal (or application) form — бланк заявления о страховании

proprietor — собственник, владелец

proprietory interest (in) — право собственности на что-либо

protection — защита прав, интересов

protective order - охранный судебный приказ

provided that — при условии, что

provision – условие, оговорка, положение

proxy – лицо, имеющее право голосовать от имени акционера

public offering, public issue - публичный выпуск и продажа новых акций

public policy — публичный порядок

public utilities - Государственные коммунальные предприятия

puff — расхваливание товаров

punitive damages - штрафные убытки (присуждаемые в порядке наказания)

purpose – назначение

purposeful availment - целенаправленная доступность

pursuant to … - В соответствии

put - Пут

putative members - предполагаемые члены (группы)

Q

qualified acceptance – акцепт с оговорками

qualified bonds - Квалифицированные облигации

qualified privilege - привилегия или иммунитет с условием соответствия лица, которому она/он предоставляется, установленным требованиям

qualify (for) — иметь право на что-либо, соответствовать ка­ким-либо требованиям

qualifying dividend - Квалификационный дивиденд

quantum meruit — лат. исполненная часть договора

quantum of estate – цена имущества

quasi ex-contractu — (латинское) из квази-договора, как бы из договора

qui facit per alium facit per se (Lat.) — кто действует через посредство другого лица, действует сам

quid pro quo - нечто за нечто; эквивалент

quitclaim deed — акт с отказом от права собственности

R

railway authority — администрация железной дороги

rate of interest — процентная ставка

ratio - Коэффициент

rationale – обоснование

raw materials — сырье

real (immovable) property - недвижимое имущество

real action — иск о наложении запрещения на вещь

real estate - недвижимое имущество

real evidence - вещественное доказательство

reality of consent - подлинность согласия

realty — недвижимость

reasonable — разумный

r ebate - Скидка с цены на товар

rebuttal evidence - опровергающее доказательство

recapitalization - перестройка структуры капитала корпорации

recapture - Условие лизингового соглашения, по которому арендодатель получает фиксированный процент от прибыли

receipt — квитанция, расписка

receivables – суммы, причитающиеся к получению

reclamation of goods - требование о возвращении (истребование) товаров

recording — регистрация

recoupment - компенсация, возмещение

recover the price — взыскать стоимость (товаров)

recoverable – подлежащий взысканию

recovery — взыскание, истребование

recovery period - Срок получения остаточной стоимости фиксированного актива после амортизации

rectification — исправление (документа)

red herring prospectus - предварительный “пробный” проспект (эмиссии или займа)

redeemable ground rent - Подлежащая погашению земельная рента

redemption price - цена выкупа

redemption, to redeem - Погашение кредита или ценных бумаг по истечении срока

redevelopment bonds - Облигации для финансирования восстановления городских районов, пришедших в упадок

redress – возмещение

refer (to ) — ссылаться на что-либо

reformation - внесение исправления; исправление (договора)

registration statement – регистрационная справка

registry — отдел регистрации

regulate - регулировать (о законе); приводить в порядок

r eimburse - Возмещать

reimbursed expenses - Возмещенные расходы

reimbursement — возвращение (суммы), возмещение

reimbursement of expenses - компенсация понесенных затрат

reinsurance — перестрахование

reject the goods — отказаться от товаров

relation back - обратное действие, обратная сила

remainder – выжидательная собственность, выжидательное право (последующее имущественное право, возникающее после прекращения имущественного права другого лица)

remainder beneficiary - бенефициарий с выжидательным правом

remand – возвращение дела в суд первоначальной инстанции

remedial device – механизм судебно-правовой защиты

remedy — средство судебной (гражданско-правовой) защиты

remittitur – возвращение дела апелляционным судом в нижестоящий суд

removal - передача дела (из одной инстанции в другую)

removal of a trustee - отстранение доверительного собственника

removal of the goods – вывоз товаров

remuneration — вознаграждение

rent — арендная плата, квартирная плата

rental – сумма арендной платы

renunciation — отказ (от обязательств)

repayment of supplemental unemployed compensation benefits - Выплаты дополнительных компенсационных льгот по безработице

replacement fund - Фонд замещения

reported cases — прецеденты в судебных сборниках

reporting requirement – требование отчетности

representation — заявление, информирование, информация

repudation – отказ (от обязательства); отказ от уплаты; аннулирование (долгов)

repudiate a contract — расторгнуть договор, отказаться от договора

requisite conditions — требуемые (необходимые) условия

res judicata – преюдиция – запрещение повторного рассмотрения деля, уже разрешенного судом

rescind — аннулировать, расторгнуть (договор)

rescission - отмена; расторжение (договора)

residence - место постоянного проживания / пребывания

resignation - отставка

responsibility — ответственность, обязанность

restitution - реституция; возвращение (законному) владельцу; восстановление в правах

restraint of labour – ограничение работы (форма забастовки)

restraint of trade — ограничение торговли

restricted securities - ограниченно обращающиеся ц.б. (не зарегистрированные)

restrictive indorsement — ограниченный индоссамент

restrictive legend - ограничивающая надпись

restrictive trade practices — ограничение торговли

resulting trust – траст в силу правовой презумпции

retably - Пропорционально

retail purchaser - розничный покупатель

retail sale — розничная продажа

retail trade — розничная торговля

retailer — розничный торговец

retained earnings - Чистая прибыль компании

retention in possession of property - удержание вещи во владении

retiree benefit - выходное пособие (лицу, выходящему в отставку с к-л поста или должности)

retirement savings - Пенсионные сбережения

retrospective — имеющий обратное действие, ретроспек­тивный

return – Налоговая декларация

revenue - доход; доходы

revenue authorities — налоговые власти

reversion - возвращение имущественных прав к первоначальному собственнику или его наследнику

review de novo - пересмотр дела заново

revocable — отзывной, могущий быть отозванным

revocation - отмена, аннулирование; отзыв

revocation (withdrawal) of authority - отзыв полномочий

reward — вознаграждение

rigging — такелаж

right of action on — право на иск из чего-либо

right of curtesy - право вдовца при наличии детей на пожизненное владение имуществом умершей жены

right of dower - вдовье право (право на вдовью часть наследства)

right of publicity - право на публичность (использование/разглашение имени автора)

right of survivorship - право наследника, пережившего других

riots – беспорядки

risk (of loss) — риск случайной гибели

risk of accidental damage (to) — риск случайной порчи ( веши )

royalty - ройалти (плата за пользование патентом)

rule against perpetuities - "Правило против вечных распоряжений" (о недействительности сделок, устанавливающих возникновение вещных прав более, чем через 21год после смерти лица или лиц, названных в сделке)

rules of evidence - нормы доказательственного права

rеbuttable presumption - опровержимая презумпция

S

SA (Securities Act of 1933) - Закон о ценных бумагах 1933г.

safe harbour provision - положение о "надежном убежище" (защите от ч-л)

sale — продажа, купля-продажа

sale of goods — купля-продажа товаров

sale of goods by description - продажа товаров по описанию

sale of goods by sample - продажа товаров по образцу

sale of property - Продажа собственности

salvage value - Остаточная стоимость (за вычетом амортизации)

satisfaction - сатисфакция (как средство правовой защиты)

savings bank trust (Totten trust) - банковский траст

savings bond - Сберегательная облигация (для продажи населению)

scalping - спекулирование (с небольшой прибылью)

schedule - приложение, список

scholarship - Стипендия

scienter - заведомо зная

scintilla of evidence - наличие минимальных доказательств

SEA (Securities Exchange Act of 1934) - Закон о ценных бумагах и биржах 1934г.

sealed instrument — документ за печатью

seaworthy — мореходный, пригодный к плаванию

SEC (Securities and Exchange Commission) - Комиссия по ц . б . и биржам

secondary liability – условное (дополнительное) обязательство

secret profit — скрытая прибыль

secret trust - доверительная собственность, установленная на словах, в устной форме

section — статья (закона), параграф (текста)

secured creditor - обеспеченный кредитор

securities - ценные бумаги

security (for) – обеспечение чего-либо

segregated properly - выделенное имущество

seize goods under a writ of fi. fa. (fieri facias) — наложить арест на товары по исполнительному листу (в уплату долга)

self-employed individual - лицо, работающее не по найму (само на себя)

self-employment - работа самостоятельного хозяина, работа не no найму

self-service store — универсам, магазин самообслуживания

separate return - Раздельная налоговая декларация

servant — служащий

service of a summons - вручение повестки (вызова в суд)

setoff - зачет, право зачета

settlement cheque – расчетный чек

settlement of contracts – расчеты по торговым сделкам

settlement promotion - содействие урегулированию споров

severable — делимый ; syn. divisible

severally — раздельно

share — акция, пай; доля

share of stock - акция

share therein — долевое право собственности на (вещь)

share warrant to bearer — свидетельство на акцию на предъ­явителя

shelf registration - отложенная регистрация ц.б. ( с правом задержки эмиссии)

ship broker – брокер по отгрузке, судовой брокер

ship in distress — судно, терпящее бедствие

ship’s agent – агент по отгрузке

shipment — отгрузка

shipping documents — грузовые документы

ship's rail — борт судна

shop right - право нанимателя на служебное изобретение работника

short sale - «короткая» продажа

short-swing profits - доходы от торговли ценными бумагами за 6 месяцев

short-term — краткосрочный

short-term credit - краткосрочный кредит

short-term obligations - Краткосрочные облигации

showing - предоставление доказательств

showing оf good cause - доказывание достаточного основания, показывание достаточной причины

shrinkage - Уменьшение, сокращение

simple contract — простой договор (устный или письменный в печати)

simulated papers — поддельные документы

single premium life insurance contract - Договор страхования жизни с выплатой разовой премии

skill — умение, квалификация

slip — страховой талон, предварительная страховая записка

small business investment companies - Инвестиционные компании для мелкого бизнеса

small issue bonds - Облигации мелкого займа

sole agent — агент (продавец) с исключительными правами на продажу; монопольный агент

sole selling rights — исключительные права на продажу

solicitation - ходатайство, просьба

special appearance - подчинение юрисдикции суда для определенной цели (а не по всей совокупности вопросов данного дела)

special crossing — специальное перечеркивание; именное кроссирование (т.е. с указанием банка-плательщика)

special demurrer - формально-правовой отвод

special indorsement — именной индоссамент

special verdict - специальный вердикт (вердикт по частному вопросу)

specialist - биржевой брокер, специализирующийся по особому виду ценных бумаг

specialty contract — договор за печатью

specific goods — индивидуально-определенные товары

specific jurisdiction - специальная юрисдикция

specific performance — исполнение (договора) в натуре

specific performance — исполнение договора в натуре

specified person – определенное лицо

specifying of the time (of payment) – назначение срока ( платежа )

speedy method of enforcement — ускоренный порядок осу­ществления обязательства (платежа)

spendthrift trust - статус доверительной собственности, предусматривающий гарантии против расточительности бенефициария

spin-off transaction - “отпочкование” новой дочерней компании

spousal or child support - средства дня материальной поддержки супруга или ребенка

stabilization - поддержка курсов ценных бумаг

stakeholder - депозитарий спорного имущества

stamp — гербовой сбор, гербовая марка

stamped policy — страховой полис, оформленный на бланке

standard deduction - Стандартная скидка

standard form of contract of sale — типовая форма договора

standardised terms — типизированные условия

standing trustee - постоянно действующий конкурсный управляющий

“stands in shoes” doctrine - принцип замещения

stapled entities - Парные корпорации

state of facts — фактическое положение

statement — формулировка

statute of limitations - закон об исковой давности

statutory definition — определение закона (в законе)

statutory notice — установленное законом уведомление

stipulation — оговорка, условие

stock — запас товаров (в магазине, на складе)

stock dividend - дивиденд в форме акции

stock exchange — фондовая биржа

stock held in street name - ценные бумаги, зарегистрированные на имя брокера

stockbroker — биржевой брокер, фондовый брокер

stopping (revocation) of a cheque – отмена ( отзыв ) чека

store - Хранить на складе

straddle - Срочная арбитражная сделка

straight line method - Метод обычной амортизации

stranger to the contract — не участник договора

strict liability – строгая ответственность

strictly construe - толкуемый строго (ограничительно)

student loan bonds - Облигации для финансирования студенческих кредитов

sua sponte – по собственной инициативе

subject (to) — с учетом, условием чего-либо

subject matter — предмет

subject matter (in rem) jurisdiction - предметная подсудность

subject to … - За изъятием

subject to any express provision in the policy — с учетом лю­бого явновыраженного положения в договоре страхования

subject-matter — предмет (договора)

subpoena duces tecum - приказ о явке и суд с документами, перечисленными в приказе

subrogation - cy6poгация, переход прав

subscribe for (shares) - Подписаться (на акции)

subsequent authority (or ratification) — полномочия с после­дующим подтверждением

subsequent condition - последующее (отменительное) условие

subsidiary - Дочерняя компания

subsidiary promise — дополнительное обязательство

substantive law - материальное право

successor - правопреемник

suit — иск, судебное дело, судебный процесс

Sunday laws («blue laws») - регулируют или запрещают предпринимательскую деятельность в воскресенье

superadded — дополнительный

supersedeas bond - обязательство апеллянта но обеспечению исполнения решения и возмещения ущерба вследствие отсрочки исполнения решения

supplemental pleadings - состязательные бумаги с заявлением дополнительных оснований иска

support a claim — иметь основания для иска

surcharge – зд. штраф

surety — гарант, поручитель

surrender of possession — передача владения

surrounding circumstances - сопутствующие обстоятельства

surviving spouse - переживший супруг

system of law — правовая система

T

takings clause - оговорка о завладении

tangible (corporeal) property - материальные ("телесные") вещи

target company - компания, намеченная к слиянию

tax assessment - налогообложение, начисление налога

tax attribute - Налоговый атрибут

tax avoidance - Избежание налогов законными средствами

tax credit - Налоговый кредит

tax evasion - Уклонение от налогов

tax haven - Налоговое убежище

tax refund - налоговая компенсация (возврат части денег, внесенных в уплату налога)

tax return - налоговая декларация

tax sale — распродажа за неуплату налогов

tax shelter - Налоговая защита (законное ср-во уменьшения налоговой базы)

taxable income - Доход, облагаемый доходом

taxable year - Налоговый год

tax-exempt securities - Ценные бумаги, доход по которым не облагается налогом

temporary insanity — временная невменяемость

tenancy — владение (недвижимостью), аренда

tenancy at sufferance — владение с молчаливого согласия собственника

tenancy at will — бессрочная аренда

tenancy by the entirety - супружеская общность имущества

tenancy in common — долевое владение

tenant — владелец недвижимости ; арендатор ; квартиросъ ­ емщик

tenants in common - владельцы на правах общего владения

tender offer - тендерное предложение

tenor (of a bill) — срок ( векселя )

tenure — владение (недвижимостью)

term — условие; срок; термин

term (of tenancy) — срок ( аренды )

terminable interest - Срочные проценты

termination - прекращение, окончание, завершение

territorial jurisdiction - территориальная подсудность

testator — завещатель, наследователь

tests (criteria) — критерии

the amount of the documents — сумма в документах

the apparent order and condition of the goods – состояние товара , определяемое осмотром

the Bills of Exchange Act — вексельный закон

the body of a note — текст векселя

the bulk of the goods — основная масса товаров

the circumstances of the case — обстоятельства дела

the common law position – правовое регулирование (положение) по нормам общего права

the conduct of the parties — действия ( поведение ) сторон

the course of dealing between the parties — (установившийся) порядок ведения дел сторонами; торговое обыкновение

the cover of the cheque book — обложка чековой книжки

the deceased — умершее лицо, покойный

the decision to the contrary — решение в противоположном смысле

the duration of the arrangement — срок договоренности

the facts of the particular case — обстоятельства данного дела

the goods actually received – фактически принятый товар

the goods remain at the seller's risk — риск случайной гибели должает лежать на продавце

The Hague Rules – Гаагские правила

the indemnity cannot be enforced – компенсация не действительна

the insured - страхователь

the International Law Association – Ассоциация международного права

the issue of fact — вопрос факта

the jettison of cargo — выбрасывание груза за борт для облегчения и спасения судна

the law – законодательство (страны)

The law enforces... — Закон требует исполнения...

the law merchant — торговое право (в средние века)

the law of negotiable instruments — правовые нормы, регули­рующие оборотные документы, вексельный закон

the law of tort — деликтное право

the law relating to corporations — отрасль права , регулирую ­ щая юридические лица

the Limitation Act — закон об исковой давности

the market is falling — цены падают (снижаются) на рынке

the maxim caveat emtor — юридическое правило " пусть по­купатель проявляет осторожность"

the occurence of a specified condition — наступление опреде ­ ленного условия

the occurence of an event — наступление события, условия

the onus of proving – бремя (обязанность) доказывания

the order of the court — постановление , приказ суда

the other (reverse) side – оборотная сторона

the other party — контрагент

the price is payable on delivery — оплата товара производит­ся наложенным платежом

the proceeds of a resale — сумма , вырученная при перепро ­ даже

the rules of succession on intestacy (intestate succession rules) — правовые нормы о наследовании незавещанного имущества

The Schedule to the Act – приложение к закону

the scope of the agent's authority — объем полномочии агента

the shipper (consignor) – грузоотправитель

the size of a transaction – объем сделки

the Statute of Frauds — Статут о мошенничествах

the structure and mode of annexation — структура и способ присоединения

the tort of negligence — правонарушение из-за небрежности, халатности

the transfer of possession — передача ( переход ) владения

the wording of the contract — формулировка договора

the writ system — система судебных предписаний

theft — кража; хищение

theft losses - Убытки, связанные с кражей

thereafter — в дальнейшем, после этого

thereby - тем самым, в силу этого

therefor — за это

therefrom — из этого

therein — в нем

thereupon — в силу этого

thief (pi.thieves) — вор, похититель

threat - угроза

through bill (of lading) – сквозной коносамент

through the seller's fault – по вине продавца

tie-in - ограничительная оговорка лицензионного договора

time for ( или of) delivery — срок поставки

time of payment – срок платежа

time policy — страховой полис на срок

tippee - лицо, получающее подсказку о целесообразности покупки ценных бумаг

tipper, tipster - лицо, дающее внутреннюю информацию (о курсе ценных бумаг)

title deeds — документы о праве собственности (на недви­жимость)

title to — право собственности на, правовой титул на

to transfer (negotiate) a bill by indorsement – передавать вексель по индоссаменту

to a specified amount – на определенную сумму

to abandon property - оставлять имущество (отказываться от имущества)

to abolish — отменять

to accelerate the time – сокращать срок

to accept — принимать, акцептовать

to accept a bill — акцептировать вексель

to account (for) — отчитаться за что-либо, дать отчет в чем-либо

to accrue to (a person) — причитаться кому-либо, накапли­ваться (о прибылях), возникать (о праве)

to acknowledge receipt — подтвердить получение

to acquire rights under the contract — приобретать права по договору

to acquire title to — приобретать право собственности (пра­вовой титул) на

to act (upon) — действовать на основании чего-либо

to act in good faith — действовать добросовестно

to act without authority — действовать без полномочий

to adjudicate the rights - зд. отстаивать ч-л нрава в судебном порядке

to administer property - управлять имуществом

to administer the trust – управлять имуществом, переданным в доверительную собственность

to admit of no dispute — не допускать спора; быть бесспорным

to adopt the common law rule — воспринять норму общего права

to advertize — объявлять, рекламировать

to affect — затрагивать, влиять на что-либо

to affect the holder with defects of title — вменить в вину держателю пороки правового титула

to affect the validity – влиять на законную силу

to affirm — подтвердить

to alienate, to transfer - отчуждать

to allow, to permit – допускать

to alter — изменять, вносить изменения

to amount (to) — сводиться к чему-либо, составлять что-либо

to answer a description — соответствовать описанию

to apply — применять, обращаться

to apply for a patent - подать заявку на патент

to arise (from) – вытекать из чего-либо

to arrange (for) — договориться о чем-либо, организовать

to arrange for carriage – организовать перевозку

to arrive at the true terms of the contract — установить дейст ­ вительные условия договора

to assign — переуступать (право, собственность)

to assume — предполагать, презюмировать

to assume an unconditional (promise) obligation to pay – принимать на себя безусловное обязательство платежа

to attach — налагать (обязательства, арест на товар); презюмировать(ся)

to authorise — уполномачивать, разрешать

to authorise by a deed — давать полномочие, уполномачивать документом за печатью

to authorise expressly — дать полномочия в прямовыраженной форме

to authorise —уполномочивать

to avail oneself of the defence (that)— иметь право ссылаться на что-либо в качестве возражения по иску (т.е. оправдания)

to avoid losses – во избежание убытков

to award — присуждать

to bar — запрещать

to bargain — заключить сделку

to be accurate – носить характер достоверности

to be allowed to sue — иметь право на иск

to be binding on smb. — быть обязательным для кого-либо, обязывать кого-либо

to be blame – по вине кого-либо

to be bound — быть обязанным

to be bound by obligations as between themselves – быть связанными обязательственными отношениями

to be chargeable – подлежать сбору , взиматься

to be charged by law — быть обязанным по закону

to be conditional on — обуславливаться чем - либо

to be confined to — сводиться к чему-либо, ограничиваться чем-либо

to be contingent (on) — зависеть от чего-либо, быть обуслов­ленным чем-либо

to be contrary to principle — противоречить норме права

to be customary — быть обычаем

to be deemed non-existent – считаться ненаписанным

to be designed (for) — быть предназначенным для чего-либо

to be determinable — прекращаться

to be directly consequential (on) — быть прямым следствием чего - либо

to be discharged from liability — освобождаться от обяза ­ тельств

to be due to — причитаться

to be due to the agent's own default — происходить по вине самого агента

to be effective — иметь силу

to be estopped from denying the authority — ограничиваться в процессуальном праве возражения против наличия полномочий

to be free from any charge or incumbrance (US: encumbrance) — быть свободным от каких - либо обременении ( закладных )

to be good — зд. иметь законную силу

to be guilty of — быть виновным в чем-либо

to be haled into court - быть вызванным в суд

to be held — быть признанным, установленным, решенным (о судебном решении)

to be held obliged to do smth — быть признанным (судом) обязанным что-либо сделать

to be in circulation for an unreasonable length of time — нахо ­ диться в обращении неопределенно большой срок

to be in operation — действовать, иметь юридическую силу

to be incompetent to contract — быть недееспособным заклю­чить договор

to be inconsistent (with) — быть несовместимым с чем-либо

to be irretrievably deprived ( of ) — лишиться чего-либо окон­чательно

to be lawfully seized of — законно владеть

to be liable in damages — нести ответственность за убытки

to be liable in tort for negligence – отвечать по иску из гражданского правонарушения за небрежность

to be liable jointly and severally — нести солидарную и доле­вую ответственность

to be liable on (a contract) — нести ответственность (по договору)

to be liable on the bill — нести ответственность за платеж по векселю

to be liable on the cheque jointly with the drawer – нести ответственность за платеж по чеку солидарно с чекодателем

to be liable to instant dismissal — подлежать немедленному увольнению

to be liable to prosecution — подлежать судебному преследо ­ ванию

to be lost — погибнуть (о товаре)

to be missing — числиться без вести пропавшим

to be of an immoral nature — носить безнравственный ( аморальный ) характер

to be of the essence — иметь значение

to be of unsound mind — иметь душевное заболевание

to be operative — иметь законную силу

to be owned - Принадлежать

to be personally liable for - нести личную ответственность за

to be prejudiced — понести ущерб ;

to be reasonably fit to encounter perils — быть в разумной степени, в состоянии противостоять опасности (риску);

to be referred to — именоваться

to be repayable — подлежать возврату (о денежных суммах)

to be subject to – подчиняться чему-либо, регулироваться чем-либо

to be subject to one's debts — идти в уплату долгов

to be sued for injuries - быть ответчиком но иску о причиненных увечьях

to be under legal obligation — нести юридическое обязатель­ство, нести обязательство по закону;

to be valid — иметь законную силу

to be wanting — отсутствовать

to beach a vessel— выброситься на берег (о судне)

to bear the loss — нести (оплачивать) убытки

to bind — обязывать, связывать

to break, to violate, to infringe - нарушать

to bring (file, maintain) a legal action — предъявить иск

to bring an action for damages — предъявить иск о возмеще ­ нии убытков ;

to cancel — аннулировать

to cancel — отменить, аннулировать

to carry on business — вести дела, вести коммерческую (или хозяйственную) деятельность

to cause financial loss – причинять денежный ущерб

to cause loss — причинять убытки

to cease to exist commercially — стать непригодным для продажи

to claim – требовать, предъявлять (иск, претензию)

to certify — удостоверять, заверять

to claim damages — предъявить иск с требованием возме­стить убытки

to claim freight – требовать оплаты фрахта

to claim under a person – предъявлять требование (иск) через посредство кого-либо

to clothe an agent with authority — наделять агента полномо ­ чиями

to come into force — вступать в силу

to come within the definition — подпадать под определение

to commit a tort — совершить правонарушение

to commit gross negligence – допустить грубую небрежность

to communicate material facts (to) — доводить до сведения кого-либо существенные факты

to complete a contract — исполнить договор

to comply (with) — исполнять, отвечать (требованиям)

to comply with obligations — выполнять обязательства

to comply with the instructions on the guarantee — следовать инструкции в гарантии

to comply with the statutory requirements — отвечать требованиям закона

to condition the market - определять состояние рынка

to confer a power (on)— предоставлять кому-либо право, наделять кого-либо правом

to confer rights (on) — представлять права

to conflict with — противоречить чему-либо

to consider, examine, deal (with) – рассматривать ( что - либо )

to constitute a contract — составить договор

to consume — потреблять

to contemplate — предусматривать, предполагать

to contemplate proceedings (against) — намереваться возбу­дить судебное дело против кого-либо

to continue, to remain in force – сохранять силу

to contract out – освободиться от обязательств по договору

to contract to receive — заключить договор о получении

to contravene — нарушать, противоречить (закону)

to contravene the law — нарушать закон, право; противоре­чить закону, праву

to contribute (to) — вносить взнос (по общей аварии)

to convert - обращать в свою собственность

to correspond (to) — соответствовать чему-либо

to correspond with the description — соответствовать описа ­ нию

to credit an account with the amount of the cheque — внести на счет сумму чека

to cure a default - исправить недостаток (путем исполнения ранее не исполненных обязательств)

to deal (with) — регулировать, рассматривать, решать (воп­рос)

to deal with a firm — вступать в сделки с фирмой

to debit an account — списать со счета

to declare the value of the goods – объявить стоимость товара

to deem — считать, полагать, презюмировать

to default — не уплатить

to defeat a trust - отменять траст; прекратить действие отношений

to defraud – обмануть, совершить мошенничество

to delegate one's powers — передавать свои полномочия

to deliver — поставлять, сдавать, передавать (товары); вру­чать (документы)

to deliver a judgment — выносить судебное решение

to deliver safely – доставить в целости и сохранности

to deliver the goods on a ship – доставить товар на борт судна

to deny a patent - отказать в выдаче патента

to depose smb. - допрашивать к-л под присягой

to depreciate – девальвировать

to deprive a buyer of his rights (against) — лишать покупателя прав требования к кому-либо

to descend (to) — переходить (о наследуемом имуществе)

to designate — обозначать, описывать, указывать

to deter — удерживать от чего-либо, отпугивать

to deteriorate — ухудшаться (о качестве)

to determine — определять, устанавливать

to determine — определять, устанавливать

to devise - завешать недвижимость

to devolve upon the next of kin — переходить к ближайшим родственникам

to die intestate - умереть, не оставив завещания

to disburse payments - производить выплаты

to discharge – разгружать

to discharge (a debt, an obligation) — уплачивать , погашать ( долг ); освобождать ( от обязательств )

to disclose the principal's identity — раскрывать личность принципала

to discount — учитывать вексель

to dishonour — отказаться акцептировать или оплатить обо­ротный документ

to dismiss a defendant - отказаться от обвинения против ответчика

to dismiss the case - оказаться от иска, прекратить дело

to displace – вытеснять, заменять

to dispose (of) — распоряжаться чем-либо

to disregard, to ignore – не принимать во внимание

to do business — вести дела, заключать сделки

to draw a bill of exchange on (or addressed to) a person (or bank) — выписывать ( выставлять ) вексель на кого - либо ( или на банк )

to earmark — выделить, отметить

to effect a policy — заключить договор страхования

to embark on the agency — приступить к исполнению агент­ского договора

to emerge – вытекать, возникать

to enforce — принуждать (к исполнению договора); исполнять

to enforce a trust – обеспечивать исполнение отношений доверительной собственности

to enforce one's rights — осуществлять свои права принуди­тельно (через суд)

to enforce payment (from) — требовать платеж (уплатить по векселю) от кого-либо

to engage — обязываться

to engage staff — нанимать персонал (рабочих и служащих)

to enjoin — запрещать (судом)

to enter a judgement - вынести судебное решение

to enter an order - издавать приказ с занесением его в соответствующее производство

to entrust property (to) — вверять кому - либо имущество

to equip – снарядить, оборудовать

to evade taxes - уклоняться от уплаты налогов

to evolve — создавать (ся), возникать

to examine and cross-examine the witness - вести прямой и перекрестный допрос свидетеля

to exceed – превышать

to exclude by agreement – изъять путем соглашения

to excuse a duty - освободить от обязанности

to excuse non-compliance (with) — оправдывать (считать не­обязательным) выполнение чего-либо

to execute a deed — совершить документ за печатью

to exercise due diligence – проявлять надлежащую заботливость

to exercise the right – воспользоваться правом

to exhibit goods for sale - выставлять товары на продажу

to exonerate – освобождать, оправдывать

to expend money in the performance of his agency — тратить деньги при исполнении своего агентского договора

to expire — истекать (о сроке)

to extend the time – увеличивать срок

to extinguish a debt — оплатить долг, аннулировать долг

to fall within — подпадать под

to file an objection - подать возражение

to file documents — подать документы, подшить документы к делу; оформить документы

to fill up a printed form — заполнять бланк заявления

to fix a price — устанавливать цену

to flow from — вытекать из чего-либо

to forbear — воздерживаться (от действия)

to forego — отказаться от чего-либо

to forfeit a right, to lose a right – терять (лишаться) права на что-либо

to form a legal contract — составлять юридически действи­тельный договор;

to form a limited company — учредить акционерное общество с ограниченной ответственностью

to free (relieve) from liability – освободить от ответственности

to fulfill a condition — выполнять условие

to furnish in writing – передавать (представлять) в письменной форме

to gamble — рисковать, играть в азартные игры

to gather smb's intention — устанавливать чье-либо намерение

to give notice to, to notify – уведомлять

to govern (or to cover) — регулировать

to grant a motion - удовлетворить ходатайство

to guard against loss– обеспечить сохранность, предотвратить пропажу

to handle – обрабатывать (груз)

to have (perform) functions – выполнять функции

to have a claim in respect of the loss — иметь право на иск из гибели товара

to have and enjoy quiet possession of the goods — спокойно владеть и пользоваться товарами (не опасаясь претензий третьих лиц)

to have authority — иметь полномочия, иметь право

to have effect — иметь (юридическую) силу

to have no claim against — не иметь права на иск к кому-либо; не иметь претензий к кому-либо

to have reasonable grounds for suspecting – иметь разумные основания для подозрения о чем-либо

to hear cases by referral - слушать дела, переданные на рассмотрение другим судом

to hire a ship – арендовать судно

to hold — выносить решение, решать, постановлять

to hold a conference – проводить конференцию

to hold adversely to the owner — владеть без разрешения соб ­ ственника

to hold estates in the land — иметь земельную собственность

to hold good — оставаться в силе

to hold over — продолжать владеть

to hold smb. to a promise — обязать кого-либо, принудить кого-либо выполнить обязательство

to honour — акцептировать или оплатить оборотный документ

to identify — опознавать, определять

to impede – затруднить

to imperil — поставить под угрозу

to impliedly warrant one’s authority – давать подразумеваемую гарантию наличия полномочий

to imply — подразумевать

to import — означать, иметь значение

to impose obligations (on) – возлагать обязательства

to impose taxes (up)on - облагать налогами

to incorporate a document by reference into a policy — включить в полис документ посредством ссылки на него

to incur expenditure — производить расходы

to incur expenses - нести расходы ( издержки )

to incur liability — нести ( возлагать на себя ) ответственность

to incur personal liability (for) — отвечать своим имуществом за что-либо

to indemnify — возмещать (убытки), застраховывать, ком­пенсировать

to indemnify expenses incurred by the agent - возмещать агенту понесенные им расходы

to indorse — совершить индоссамент, передаточную надпись

to induce — побуждать

to induce (lead) a third party to believe — дать основания третьему лицу полагать

to initial — парафировать

to insert — включить, вписать (в документ)

to institute proceedings — возбуждать судебное дело

to instruct — дать указание, поручать

to insure (against) — застраховывать(ся) от чего-либо

to intend — намереваться

to invalidate — делать недействительным, аннулировать

to invoke — ссылаться на норму права, принцип

to issue a bill (of lading) – выписывать (выдавать) коносамент

to issue a policy — оформить страховой полис

to issue a process - издать приказ суда

to issue bonds - Выпускать облигации

to issue securities - выпускать ценные бумаги

to keep an account of transactions — вести отчетность о делах ( сделках )

to keep books - Вести бухгалтерские книги

to keep the property distinct from — держать имущество от­дельно от...

to keep within one's authority — действовать в пределах пол­номочий, не превышать полномочия

to lay claim to something — претендовать на; требовать чего-либо

to lay out (money) — выплачивать деньги

to list - включать в список, реестр

to lose one's identity — терять признаки (индивидуальность)

to make (effect) payment – совершать платеж

to make a demand — зд. предъявить чек к платежу

to make an arrangement — заключить соглашение, догово­риться

to make arrangements for carriage — договариваться о перевозке

to make available — доставлять, поставлять, предоставлять

to make payable — обусловить (оговорить) платеж

to make payment dependent (contingent) upon some event – поставить платеж в зависимость от наступления какого-либо события

to make provision — предусматривать

to make representation – делать заявление

to make the maker liable — возложить ответственность на векселедателя

to man a ship – обеспечить судно экипажем

to mature — наступать (о сроке платежа)

to merge — объединять

to misappropriate — присваивать ( неправомерно )

to negative — отрицать

to negotiate a bill — пускать вексель в оборот

to negotiate a bill by delivery — передать вексель только пу­тем вручения его (без передаточной надписи)

to negotiate a contract — вести переговоры с целью заключе­ния договора

to nominate a ship — выбирать (ил назначать) судно;

to note (a bill) — получить нотариальную отметку на век­сель об отказе в акцепте или платеже

to notify — уведомлять

to obtain an order — получать ( находить ) заказ

to obtain payment — получить платеж

to occassion loss — причинить убытки

to open a credit — открыть аккредитив

to opt out - воспользоваться правом о выходе (из группы)

to owe a duty to smb. - нести обязанность перед к-л

to pay a cheque into a bank — сдать чек в банк

to pay damages - возмещать убытки

to pay over (to) — передавать (суммы) кому-либо

to peg - устанавливать и поддерживать цену, курс

to perform his duties — исполнять свои обязанности

to perpetuate testimony - зафиксировать свидетельские показания (для обеспечения доказательств)

to place orders (with) — размещать заказы у кого-либо

to poll the jury - подсчитывать голоса присяжных

to predecease — умереть раньше (кого-либо)

to prescribe rules – устанавливать нормы

to present a bill for acceptance – предъявлять вексель к акцепту

to present for payment — предъявить к платежу

to prevail – иметь преимущественную силу

to procure — приобретать, доставать, добывать

to produce this account to — представлять отчет кому - либо

to prohibit a further negotiation of the cheque – запретить дальнейшую передачу чека

to prosecute the voyage with reasonable dispatch — выполнять рейс с разумной скоростью

to protest a bill — опротестовать вексель

to prove conclusively — неоспоримо доказывать

to provide that (for) — предусматривать, что (что-либо)

to purport — иметь целью, намерением

to purport to be made — выписанный якобы ( по смыслу )

to purport to do smth. — якобы сделать что-либо, иметь в виду сделать что-либо

to put into a port— заходить в порт

to quit — освободить (недвижимость)

to quote a price — назначать цену

to raise the presumption — давать основания для презумпции

to realize the security — реализовать (превратить в налич­ные) обеспечение

to receive the goods into one’s charge – принимать товар под свою ответственность

to record — регистрировать

to recover — взыскивать, истребовать, возвращать

to recover the price — взыскать стоимость (товаров)

to rectify — исправлять (текст документа)

to reduce to writing — оформить письменно

to reduce to practice - практически реализовать

to refer disputes to arbitration — передавать споры в арбитраж

to refrain from doing smth. — воздерживаться от действия

to reign supreme — главенствовать, верховенствовать, пре­валировать

to reimburse — возвращать (сумму), возмещать (расходы)

to reject — отказаться от чего-либо

to release — освобождать

to relieve a debtor of debts - освободить должника от уплаты долгой

to relinquish rights — отказаться от прав

to remedy the breach (of warranty) — исправить нарушение (существенного условия)

to remise — отказываться от права (в акте)

to render a person unfit — сделать лицо неспособным испол­нять свои обязанности

to render enforceable — придавать исковую силу

to render unlawful — стать противоправным

to renounce — отказаться (от обязательств)

to repeal — отменять (закон)

to repudiate — отказаться (от договора), расторгнуть (договор),

to require performance — требовать исполнения

to rescind a contract – расторгнуть контракт

to rescind an agreement - расторгнуть соглашение

to reserve a right — сохранять (за собой) право

to restrict — ограничивать

to resume the course — вновь встать на курс

to revoke authority — отзывать (отменять) полномочие

to run — зд. гласить, содержать формулировку

to run (as) from a date — исчисляться с даты ( о сроке )

to run the business — управлять, руководить коммерческой деятельностью, фирмой, предприятием

to satisfy a claim — в удовлетворение претензии

to secure - обеспечивать

to secure the claim - в обеспечение требований

to seize goods under a writ of fi. fa. (fieri facias) — наложить арест на товары по исполнительному листу (в уплату долга)

to seize in execution of a judgement — наложить арест по ис ­ полнительному листу

to seize property - изымать вещь

to send by separate mails – посылать по почте каждый в отдельности

to set aside a trust – отменить или отсрочить вступление в действие отношений доверительной собственности

to set forth — устанавливать, закреплять (законом)

to settle a debt — оплатить долг, рассчитаться

to sink — затонуть (о судне);

to specify — оговаривать (в договоре); уточнять

to stamp — платить гербовый сбор

to start an action – предъявить иск

to start litigation — начать судебный процесс

to stipulate (for) — оговаривать что-либо, предусматривать что-либо

to stop a cheque — прекратить платеж по чеку

to store – складировать, хранить

to submit /render/ an account — предоставить отчет

to substitute (for) — заменять

to sue a party liable on the bill – предъявить иск к должнику по векселю

to sue and be sued on the contract — искать и отвечать в суде из договора

to sue for the price — предъявить иск с требованием уплатить стоимость товаров

to sue on a contract — предъявлять иск из договора

to sue smb. for something — предъявить кому-либо иск с тре­бованием чего-либо

to suffer a loss — нести убытки , потери

to suffer damage – потерпеть убытки

to suffer loss through the delay — нести убытки вследствие задержки

to supply — поставлять

to support by consideration — обеспечивать встречным удов ­ летворением

to suppress the papers — скрыть документы

to surrender the collateral - выдать (сдать) дополнительное обеспечение

to sustain (suffer, incur) a loss — нести убыток

to take effect — иметь или вступать в силу

to take in execution — налагать арест

to take up the shares — приобретать акции

to terminate by death or insanity - прекращаться со смертью или душевной болезнью

to terminate, to come to an end - прекращаться

to testify - давать показания, свидетельствовать

to the knowledge of the principal — насколько принципал знает

to the order of a specified person — приказу определенного ( указанного ) лица

to touch (upon) – затрагивать (что-либо)

to trade securities - торговать ценными бумагами

to transfer — передавать

to transfer the property in goods — передавать право собст­венности на товары

to transfer title — передавать право собственности

to transship – перегружать, переотправлять, переваливать

to turn (on) — зависеть от чего-либо

to turn on the normal rules of negligence – регулироваться обычными правовыми нормами о небрежности

to undertake repairs — производить ремонт

to validate a trust - признавать отношения доверительной собственности действительными

to vest in the purchaser the legal title to the property — закреп ­ лять за покупателем правовой титул на имущество

to vest property in smb. - закреплять собственность за к-л

to vitiate a contract — лишить договор юридической силы

to void a policy — аннулировать договор страхования

to waive — отказываться от права

to waive a breach of warranty — отказаться от права ссылать­ся на нарушение условия;

to warrant the goods — давать гарантию на товары

to withdraw — отзывать, отменять

tombstone ad - краткое объявление в финансовой прессе, касающееся ценных бумаг

tools of trade - орудия труда

tort – деликт, правонарушение

tort action - иск из правонарушения

tort liability – деликтная ответственность

tortious claims — иски из гражданского правонарушения

tortuous liability – ответственность из гражданского правонарушения

total loss — полная гибель (судна, груза)

towing— буксировка, плата за буксировку

trade – торговля, торговый оборот

trade custom — торговый обычай

trade mark — товарный знак

trade secret - коммерческая тайна

trade usage - обычаи торгового оборота

trader - торговец

transaction - дело, сделка; операция (торговая)

transfer — передача (права собственности)

transfer of a cheque – передача чека

transferee — приобретатель оборотного документа, цессионарий

transferor — лицо, передающее другому лицу оборотный документ, цедент

transmission - передача, переуступка (прав, имущества)

transshipment – перегрузка, переотправка, перевалка (груза с одного судна на другое)

transverse line — поперечная линия

trasference — передача

Treasure Bill — казначейский вексель

trespass — нарушение владения

trespasser — нарушитель владения

trial court - суд первой инстанции

trial de novo - новое рассмотрение дела

trust — доверительная собственность

trust by will, testamentary trust – доверительная собственность по завещанию

trust corpus - состав траста

trust instrument - документ о передаче имущества в доверительную собственность

trust inter vivos – прижизненный траст

trust property (subject-matter, res) – имущество траста

trustee — доверительный собственник

trustee of the bankruptcy estate - управляющий конкурсной массой

trustor – учредитель доверительной собственности

tuition fees - Плата за обучение

turnover - передача

U

uberrimae fidei — договор, требующий наивысшей степени добросовестности (о договоре страхования);

unaffiliated expert - эксперт, не примыкающий ни к одной из сторон но делу

unanticipated developments - непредвиденное развитие событий

unassignable — не могущий быть переуступленным

unauthorized - неуполномоченный, неразрешенный; не имеющий юридического основания

unconditional – ничем не обусловленный

unconscionable - недобросовестный

under a contract – по договору, в соответствии с договором

under hand — от руки

under the above-listed conditions - при наличии указанных условий

under the conditions — на условиях

under the Geneva Convention – по Женевской конвенции

undercapitalization - недостаточная капитализация (недостаток собственных средств по сравнению с масштабами деятельности)

understated - Преуменьшенный

undertaking — обязательство

underwriter – 1) андеррайтер, гарант размещения ценных бумаг (на опред. часть займа); 2) морской страховщик;

underwriting - гарантированное размещение займа; покупка корпорационных ценных бумаг для перепродажи или собственных инвестиций

undisclosed principal — неназванный принципал

undivided interest — неделимое имущественное право

undue influence - недолжное влияние, злоупотребление влиянием

unenforceable - не могущий быть принудительно осуществленным

unfair competition - недобросовестная конкуренция

unharvested crop - Несобранный урожай

Uniform Commercial Code - Единообразный торговый кодекс

uniform rules – единообразные правила (нормы)

unilateral - односторонний

unimpeachable — неоспоримый

United Slates trustee - государственный управляющий США

unjust enrichment - неосновательное обогащение

unless and until the goods are ascertained — если товары не индивидуализированы, и пока они не будут индивидуализированы

unless otherwise agreed — если не оговорено иное, при отсутствии договора об ином

unless otherwise stated — если не указано иное

unqualified - безоговорочный (акцепт)

unsatisfied judgment — неисполненное судебное решение

unseasoned company - вновь образованная компания

unsecured creditor – необеспеченный кредитор

unsound in principle — необоснованный

usage — обычай, обыкновение

use – траст, основанный для обеспечения бенефициарием права присвоения плодов вещи

usury - ростовщичество, ростовщические проценты

utility patent – патент на изобретение

V

valid — действительный, действующий (о законе)

valid equitable assignment — цессия, имеющая законную си­лу по нормам права справедливости

validity — действительность, законность

valuable consideration — (ценное) встречное удовлетворение

valuation - оценка

value - ценность, стоимость; встречное удовлетворение

value of the mortgaged property - стоимость заложенного имущества

valued policy — валютированный полис (с объявленной сто­имостью);

vendee — покупатель

vendor — продавец

venire – сформированный состав присяжных

venue – место рассмотрения дела, территориальная подсудность

very little case law on the liability — очень мало прецедентов об ответственности

vested interest - сложившиеся права, закрепленные права

vicarious liability - ответственность поручителя

villein — виллан, крепостной

viz. (= namely) – а именно

void — ничтожный, недействительный

voidable — оспоримый

voir dire examination of jurors - допрос присяжных для выявления их беспристрастности и непредубежденности

voting power - Право голоса в решении вопросов управления компанией

voyage — рейс

voyage policy — рейсовый полис

W

wager policy — азартный полис

wagering contract — договор - пари

wagering losses - Убытки от сделок-пари

wages - Заработная плата

waive the condition — отказаться от требования выпол­нить условие

waiver — отказ от права

waiver of discharge - отказ от освобождения от ответственности (по долгу)

ward - подопечный

warehouse receipt - складское свидетельство

warrant - Гарантировать, обеспечивать

warranted equal to sample — с гарантией соответствия образцу

warranty — простое условие (нарушение которого дает пра­во на взыскание убытков, но не на расторжение договора)

warranty deed — акт с гарантией права собственности

wear and tear - Износ основного капитала

wharf - пристань

whereby — в силу чего, на основании чего

whereunder — на основании чего

wholesale - торговля оптом

with reasonable diligence — с разумным усердием

withdrawal — отзыв , отмена

within a reasonable time of the indorsement — в течение ра ­ зумного срока после совершения передаточной надписи

within a reasonable time of the issue of the cheque – в разумный срок с момента выписки чека

within the credits – в пределах кредитов

within the meaning of the Act — по смыслу закона

without any default on his part – не по его вине

without neglect – не по небрежности

without notice (knowledge) — добросовестный

without notice of any defect of title — добросовестно, не зная о пороках в праве собственности

without prejudice - зд. не предрешая окончательного разрешения вопроса

without prejudice (to) — без ущерба для чего-либо

without recourse – без оборота на меня (нас)

without the actual fault or privity (of) – не по вине и без ведома кого-либо

work for hire - работа, выполненная по найму

worthier title - "лучший" правовой титул (Правовой титул, унаследованный по закону, считается "лучше" унаследованного по завещанию, и "лучше", чем полученный при приобретении имущества)

worthless securities - Ценный бумаги, потерявшие стоимость

writ of error - "приказ об ошибке" (о передаче материалов по делу в апелляционный суд для отмены вынесенного судебного решения на основании ошибки, допущенной при рассмотрении дела)

writ оf соram norbis - приказ нижестоящему суду об исправлении фактических ошибок, допущенных им при вынесении решения

write down of the value - снижение (списание) стоимости

wrongful death claim - иск из неправомерного причинения смерти

wrongfully — неправомерно

Y

yield - Доход по ценным бумагам в форме %-ной ставки

yield (a larger allowance) - Приносить большую налоговую скидку

Source: http://slovotolk.com/legal/enru-legal.htm

No comments: