By -

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Англо-русский словарь юридических терминов

By -
Англо-русский словарь юридических терминов A a twelve-month replacement of defective parts — замена де­фектных деталей (частей) в течение одного года abandonment – 1) отказ (от претензии, иска), оставление; 2) абандон (акт отказа грузо- или судовладельца от своего застрахованно­го имущества в пользу страховщика) abolition — отмена absentee owner – длительно отсутствующий собственник недвижимости absolute contract of sale — безусловный договор купли-про­дажи abstract of title — выписка из документа о праве собственности abstract pecuniary obligation – абстрактное денежное обязательство abuse of discretion – злоупотребление оказанным доверием abuse of process –злоупотребление гражданским процессом (использование судебной процедуры в незаконных целях, предъявление явно необоснованного или недобросовестного иска и т.д.) accelerated depreciation – ускоренная амортизация accelerated cost recovery system – система ускоренного возмещения стоимости acceleration order – п
Read more

О профессиональной и любительской лингвистике

By -
Image
О профессиональной и любительской лингвистике академик Андрей Анатольевич Зализняк «Наука и жизнь» №1 и №2, 2009 Язык интересует людей Как рождается любительская лингвистика Любительская лингвистика интересуется в основном происхождением слов Два главных открытия исторической лингвистики Любители не знают главного принципа фонетической эволюции Характерные черты любителей Мифы любительской лингвистики Написание важнее звучания Обратное прочтение Примеры любительских лингвистических построений Любительский подход к именам собственным Любительское прочтение древних текстов Фантазии об истории О «Велесовой книге» Две стратегии дилетантизма О публичных диспутах с дилетантами Все ли мнения одинаково ценны Как опознать любительскую лингвистику Откуда произошло, как появилось то или иное слово? Эти вопросы вызывают живой интерес у многих. В поисках ответа человек, далекий от лингвистики, нередко начинает строить догадки, основанные на случайном
Read more

Перевод должности "CEO"

By -
Несколько соображений по поводу перевода на русский сокращений CEO, COO, CFO. С первым из них связан старый (изначально разгоревшийся когда-то на Мультитране) спор, так до сих пор и не нашедший в полной мере разрешения. Проблема с часто предлагаемым переводом "СЕО" как "(старший/главный и т.п.) Генеральный директор" заключается в том, что "Генеральный директор" (равно как и "Исполнительный директор", "Президент" и т.п. - число вариантов на самом деле неограничено) - это, согласно нашему Закону об АО, лишь ОДИН, ОКАЗИОНАЛЬНЫЙ из возможных вариантов наименования высшей должности в хозяйственном обществе (которое в свою очередь переводится на английский как "company", чтобы отличить его от, скажем, partnership, т.е. товарищества/партнерства. Правовой термин "Хозяйственное общество" - включает в себя и ЗАО, и ОАО, и ООО и т.п.). То есть термин "Генеральный директор" - это нечто конкретное, тогда как английское
Read more